إرشاد الأذهان إلى أحكام الإيمان ( فارسى ) — الصفحة ٠.٤٤
تقدير و تشكّر :
آغازين و عبارات پايانى كتاب ، لذا مصحّحان اقدام به ترجمهء آن بخش‌ها نمود كه موارد و ابتدا و انتهاى آنها در پاورقى مشخّص شده است .
و قسمت‌هايى از متن كتاب نيز ، توسط مرحوم مترجم ، ترجمه نشده كه مصحّحان براى تكميل اثر آن را ترجمه نموده‌اند ؛ قسمت‌هاى اينچنينى با علامت ( ) مشخّص شده است .
7 . مواردى كه به جهت روان‌خوانى نياز به تغيير افعال و ضماير بوده ، اعمال گرديد ؛ مواردى چون : تبديل « هست » به « است » و « است » به « هست » ، و همچنين تبديل « آن » به « او » و « او » به « آن » .
8 . قسمت‌هايى از كتاب را مرحوم مترجم ، ابتدا ترجمه نموده و بعدا توسط وى يا پدر ايشان بر روى آن خط كشيده شده ؛ با توجه به اين كه اين قسمت‌ها در متن عربى كتاب وجود دارد ، اين قسمت‌ها با علامت " " مشخص شده است .
9 . برخى از واژه‌ها نيازمند توضيح بوده كه در اين موارد اگر توضيح در حدّ يك يا دو كلمه بوده آن را در [ ] ذكر نموده‌ايم و در مواردى كه نيازمند توضيح بيشتر بوده آن را در پاورقى بيان كرده‌ايم .
10 . تمامى مواردى كه در ترجمه در آن عباراتى اين‌چنين : « بعض اقوال » ، « دو قول است » ، « بعضى گفته‌اند » ، « شيخ مىفرمايد » به كار رفته است را مصدريابى نموده و اين نظريات و مأخذ نقل آن را ذكر نموده‌ايم ؛ اين قسمت يكى از دشوارترين و مهم‌ترين قسمت‌هاى احياء اثر حاضر بوده است .
تقدير و تشكّر :
تقدير و تشكّر :
مصحّحان ، به ثمر رسيدن اين اثر ارزشمند و نشر آن را مديون تلاش و كوشش عزيزانى مىدانند كه آنان را در اين مسير يارى نموده‌اند . و برخى از ايشان عبارتند از :
1 . محقّق فرهيخته و استاد ارجمند حوزهء علميّهء اصفهان ، حضرت آية اللّه حاج شيخ هادى نجفى دامت بركاته كه مصحّحان را به اين ترجمهء ارزشمند رهنمون گشته و در طول زمان نسبتا طولانى تصحيح ، آنان را ارشاد و راهنمايى نمودند .