إرشاد الأذهان إلى أحكام الإيمان ( فارسى ) — الصفحة ٠.٤٢
معرفى نسخه و ويژگىهاى آن :
معرفى نسخه و ويژگىهاى آن :
معرفى نسخه و ويژگىهاى آن :
الف : دو نسخه از اين ترجمه ، موجود مىباشد :
اوّل : ترجمه‌اى كه به خط مترجم است و در كنار آن حواشى فتوايى پدر وى قرار دارد .
اين نسخه تقريبا تمام ترجمه را دربر دارد و اصلاحاتى توسط پدر مترجم در آن صورت گرفته است .
دوم : نسخه‌اى كه توسط كاتبى ناشناس از خط مترجم استنساخ شده است و ناتمام مىباشد .
اين دو نسخه توسط دانشمند محترم و استاد ارجمند جناب آقاى دكتر سيّد محمّد باقر كتابى ، - خواهرزادهء مترجم كتاب - در اختيار مصحّحان قرار گرفت .
قسمت‌هايى از حواشى اين دو نسخه ، متأسفانه در اثر صحافى نامطلوب كتاب ، از بين رفته است .
ابتدا و انتهاى اين دو نسخه بعد از شرح حال مترجم و پدرش به قلم وى خواهد آمد .
ب : نسخه‌اى كه از إرشاد الأذهان در اختيار مرحوم مترجم بوده از صحيح‌ترين نسخ اين كتاب مىباشد و با نسخه‌اى كه شهيد اوّل در « غاية المراد » ؛ شهيد ثانى در دو كتاب « روض الجنان » و « حاشية إرشاد الأذهان » ؛ محقق اردبيلى در « مجمع الفائدة و البرهان » و محقق ثانى در « حاشية إرشاد الأذهان » ، استفاده نموده‌اند يكى مىباشد . و از همين روى اختلافاتى با نسخهء مطبوع جامعهء مدرّسين دارد .
ج : مرحوم مترجم براى تسهيل در فهم مطالب و دسته‌بندى بهتر كتاب سرفصل‌هايى را اضافه نموده است مانند : « فائده » ، « تتمه » ، « خاتمه » ، « مسائل » ، « تبيين » ، « عائده » .
د : براى برخى از واژه‌ها ، توسط مرحوم مترجم توضيح مختصرى داده شده است مانند : « تورك » ، « اقعاد » ، « ترتيل » .