تحسين و تقبيح ثعالبى ( فارسى ) — الصفحة ٣٥٧

تعليقات

( 544 ) . روينا فما نزداد يا ربّ من حيا . . . .

ديوان و اللطائف : با اختلاف « بيتى » به « بيوتى » .

ديوان ، ص 160 ؛ اللطائف ، ص 179 .

( 545 ) . ماذا أقول و قومى فيك ذو خطل . . . .

اللطائف : با اختلاف « قولى فيك » به « فيك القول » ، « و قد كفيتنى » به « كفيتنى فيك » و « فقد » به « فهو قد » .

اللطائف ، ص 180 .

( 546 ) . يا سارق الأنوار من شمس الضحى . . . .

ديوان : با اختلاف « مشكلى » به « مثكلى » ؛ اللطائف : « يا مشكلى . . . و منغّصى » به « ما مثل نورك فى الدجاء منغصى » .

ديوان : با اختلاف « زيادة حرّها » به « حرارتها بها » و « كوجه » به « كلون » .

ترجمهء كامل بيت سوم نيز چنين است :

كوشش كردن در تشبيه تو به چيزى ، سودى ندارد ؛ زيرا روى تو با لكّه‌هاى آن ، مانند چهرهء مبتلا به پيسى است .

ديوان ، ص 239 ؛ اللطائف ، ص 181 .

( 547 ) . سافروا تغنموا و صوموا تصحّوا .

در منابع حديث و ديگر آثار ثعالبى چنين آمده است : « سافروا تصّحوا و تغنموا » .

الجامع الصغير ، ج 2 ، ص 284 ؛ التمثيل و المحاضرة ، ص 399 ؛ اللطائف ، ص 182 .

مولوى بلخى چنين سروده است :

شادمانه سوى صحرا راندند * سافروا كى تغنموا برخواندند

به نقل از احاديث و قصص مثنوى ، ص 258 .

( 548 ) . يابن آدم ، جدّد سفرا . . . .

التمثيل : با اختلاف « جدّد . . . و أجدّد » به « أحدث . . . و أحدّث » .

التمثيل و المحاضرة ، ص 399 .

( 549 ) . حاتم طايى

ابو عدى ، حاتم بن عبد اللّه بن سعد طائى قحطانى ، شاعر سخاوتمند نامدار عرب است . وى در