تحسين و تقبيح ثعالبى ( فارسى ) — الصفحة ٣٥٣

تعليقات

ديوان ابن الرومى ، اللطائف : با اختلاف « عن » به « من » .

كتاب المحبّ و المحبوب : با اختلاف « إن أبى » به « لأنّه » ، « آب و حاد عن الطريقة حائد » به « زهر و نور و هو بنت واحد » .

اللطائف : « النجوم » به « الزهور » و « ربّتهما » به « رتّبت » و « بحيا » به « بيد » .

ديوان : « تربّى » به « يربّى » و « فانظر إلى أخوين » به « فتأمّل الاثنين » .

ديوان ، ج 1 ، ص 76 ؛ اللطائف ، صص 169 ، 170 ؛ المحبّ و المحبوب ، ج 3 ، صص 98 - 99 ؛ يواقيت ،

B

A

77 .

ترجمهء بيت ششم كه در متن ترجمهء آن نيامده ، چنين است : در برترى و ارجمندى ، چشمان كجا است و رخسار كجا ؟ امّا مقايسهء نادرست ، نتيجهء آن داورى نادرست است .

( 523 ) . انظر إلى نرجس تبدّت . . . .

ابيات فوق در ديگر آثار ثعالبى و هم متن عربى تحسين و تقبيح به نام ابو العلاء السرورى آمده است .

المحبّ و المحبوب : با اختلاف « اكتب » به « اذكر » .

المحبّ و المحبوب و اللطائف : با اختلاف « فأىّ » به « و أىّ » .

المحبّ و المحبوب : با اختلاف « لطرف شاك » به « يدى لطرف » ؛ اللطائف : « ترى لطرف » .

المحبّ و المحبوب : با اختلاف « كراثة » به « كراية » اللطائف : « كراثة » به « كروشة » .

اللطائف ، ص 171 ؛ يواقيت ،

A

78 ؛ المحبّ و المحبوب ، ج 3 ، ص 102 ؛ تحسين القبيح ، ص 114 .

( 524 ) . تمتّع من الورد القليل بقاؤه . . . .

اللطائف و المحبّ و المحبوب : با اختلاف « يفجعك » به « يفجاك » ؛ يواقيت : « يفجعك » به « يشجاك » .

اللطائف ، ص 172 ؛ المحبّ و المحبوب ، ج 3 ، ص 104 ؛ يواقيت ،

B

78 .

( 525 ) . على بن الجهم

ابو الحسن بن الجهم بن بدر عربى قرشى در سال 188 ق در بغداد تولّد يافت . نخست در خدمت متوكّل درآمد ، ولى سرانجام اين خليفهء عبّاسى وى را به خراسان تبعيد كرد . او در اواخر عمر خود به عراق بازگشت . سپس به شهر حلب كوچ كرد و همانجا در سال 249 ق درگذشت .

الأعلام ، ج 5 ، ص 77 ؛ ريحانة الأدب ، ج 7 ، ص 456 .

( 526 ) . زائر يهدى إلينا . . . .

المحبّ و المحبوب دو بيت اوّل آن به نام اسحاق موصلى آمده است .

اللطائف ، ص 172 ؛ المحبّ و المحبوب ، ج 3 ، ص 94 .