تحسين و تقبيح ثعالبى ( فارسى ) — الصفحة ٣٤١

تعليقات

( 452 ) . قد كان بدر السماء حسنا . . . .

اين ابيات در اللطائف و يواقيت به نام ابو نواس آمده است . امّا ابيات مذكور در ديوان شاعر موجود نمىباشد .

اللطائف ، ص 141 ؛ يواقيت ،

A

64 .

( 453 ) . قلت لأصحابى و قد مرّ بى . . . .

اين دو بيت در ديگر آثار ثعالبى به نام ابو القاسم على بن محمّد التنوخى آمده است .

بيت دوم در اللطائف : با اختلاف « ودادى » به « ودّى » آمده است .

يتيمة الدهر ، ج 2 ، ص 346 ؛ لباب الآداب ، ج 2 ، ص 112 ؛ اللطائف ، ص 142 .

( 454 ) . العبد من لا عبد له .

برده كسى است كه برده‌اى ندارد .

التمثيل و المحاضرة ، ص 221 ؛ اللطائف ، ص 143 .

( 455 ) . هم عزّ مستفاد و غيظ فى الأكباد .

اللطائف : با اختلاف « و غيظ فى الأكباد » به « و فى أكباد الأعداء أوتاد » .

التمثيل و المحاضرة : « العبيد عزّ مستفاد و غيظ فى الأكباد » .

اللطائف ، ص 143 ؛ التمثيل و المحاضرة ، ص 221 .

( 456 ) . العيش فى سعة الدار . . . .

آسايش زندگى ، در گشادى خانه و علوّ جاه در كثرت بردگان است .

اللطائف ، ص 143 ؛ يواقيت ،

B

64 .

( 457 ) . ربّ عبد خير من الولد . . . .

اللطائف : با اختلاف : « الأوقات + الأحوال » ؛ و « والده » به « أبيه » .

لبيبى در اين‌باره چنين گويد :

يكى بندهء مطواع به از سيصد فرزند * كآن مرگ پدر خواهد و ين عمر خداوند

اللطائف ، ص 143 ؛ حماسه‌سرايى در ايران ، ص 65 .

( 458 ) . ليس عبد بأخ لك . . . .

جمهرة الأمثال ، ج 1 ، ص 290 ؛ التمثيل و المحاضرة ، ص 221 .