التفهيم لاوايل صناعة التنجيم — الصفحة ٦٣٩

اختلاف نسخه‌ها

شد كه اصحّ اينست . وبهتر از اين آنست كه « خانه‌هاى غريبان » بعد از « جايهاى سگ وروباه » نوشته شود . - 22 - - حص : موضع غريبان وآتش افروختن . - 24 - س :

واوّلش دليل است بر ريگ .

334 : 4 - س : وآنچ بتير كنند وجاى مرغان .

335 : 3 - س : وكردان ومدين . - 4 - اندرهرا . - 4 - حص : اندر هراه . - 18 - وهراه وسيستان . - 18 - س : وهرا وسيستان . - 23 - اندر طخارستان وگرگان .

( تحريفست ) .

336 : 2 - س : وچين وشرق ( مردّد ميان مشرق وشرق نوشته است ) . - 5 - وأو را شركتست ببارس .

337 : 2 - س : مس وآهن وسرب وخودها . - 3 - حص : جامه وطوقها وپشم وموى وقلادها . - 3 - س : جامه وپشم وموى وطوقها الخ . - 11 - حص ، س :

اخر اين سطر جملهء « وچنگ وچغانه الخ » ندارد . - 12 - حص : جوهرهاى آب وداروها . - 12 - س : جوهرهاى آب چون مرجان . - 14 - كه مركّبى است . - 17 - برآوردن برجايها كندن بر درختها نشاندن . - 17 - حص : ودرخت نشاندن .

339 : 5 - حص ، س : مرغ خانگى وآنچ . - 7 - س : وخرچنگ وكرسه ( در غالب نسخه‌هاى قديم « كريسه » يا « كريشه » بياء مثنّاة تحتانى وسين يا شين نوشته‌اند .

واگر مخفّف كرباسه وكرباشه وكرباسو وكرباشو باشد با باء موحّده صحيح مىنمايد ) . - 10 - در آخر سطر جملهء « وخرس وآنچ بدين ماند » ندارد . - 11 - وجانور آبى ودد زيان كار وبسيار . - 15 - بر جنبيدگان وملخ وبوزنه .

340 : - 2 - حص ، س : آخر سطر جملهء « وآنچ بدين ماند » ندارد .

344 : نسخهء ( س ) بالاى جدول نوشته است : [ سألها ايشان وبنى ] ؟ ونيز همين نسخه ستون آخر جدول را ميان ستون ( ماه ) وستون ( روز ) نوشته وبالاى آن هم عنوان ( روز ) نگاشته يعنى ستون ( روز ) را مكرّر نموده است . واين تصرّف ناروا ونابجا از كاتب است .