التفهيم لاوايل صناعة التنجيم — الصفحة ٣٣٩

دلالتشان بر اندامهاى مردم چونست

نام برجها / دلالت هر برجى بر گوناگون جانور

حمل / هرچ كفشك دارد وحشى وخانگى چون بز وگوسفند ونخجير وگوزن .

ثور / گاو وگوساله وپيل وآهو وآن جانوران كه با مردم خوك كنند « 1 » .

جوزا / مرغان خانگى وآنچ با مردم خوك كند . وخران وماران با سرون « 2 » .

سرطان / خزندگان وجانوران آبى « 3 » وآنچ بسيار پاى دارد دشتى چون خبزد وو خرچنگ وكريشه « 4 » .

أسد / اسپان صعب « 5 » وشيران آموخته . وهرچ چنگال دارد وماران سياه « 6 » .

سنبله / عكّه 101 وسياه كلاغ وبلبل وگنجشك وطوطى وماران بزرگ .

ميزان / مرغ وپلنگ وخر وخرس وآنچ بدين ماند « 7 » .

عقرب / خزندگان وجانور آبى وددهء زيانكار وبسيار پايها چون « 8 » كژدم وزنبور .

قوس / جملهء برج بر سم‌داران وخاصّه اسپ واستر وخر . واندرو نيز دلالت است « 9 » بر مرغان وخزندگان .

جدى / بزغاله وبره وهرچ بمراعى بود . ودلالت كند بر ملخ وبوزنه وجنبندگان . « 10 »

دلو / دوپايان وكركس واله « 11 » وسگ آبى وموش دو پاى وسنجاب وسمور ومرغ آبى وخاصّه سياه .

( 1 ) - خو كنند ، خ . س . خوك : بواو معدوله از لغات فارسي پهلوى است بمعنى خوى والفت ودر نسخ قديم اين كتاب مكرّر آمده است . ( 2 ) - مار با سرون ، خد . سرو ، خ . سرون وسرو هر دو بمعنى شاخ گاو وگوسپند وأمثال آنها آمده است . ( 3 ) - جانور آبى ، خد . خزنده وجانور آبى ، س . ( 4 ) - كريسه 102 ، خد . كريشه وكريسه ( سام أبرص ) هر دو صحيح است بقانون تبديل سين وشين فارسي همچون دشت ودست وگرپاسه وگرپاشه وكرباسو وكرباشو . ( 5 ) - خ ( صعب ) ندارد . الأفراس الطبيعبة ( ظ : الصّعبة ) والسباع الضّارية ( ظ : الصّائدة ) ، ع . ( 6 ) - در كفاية التّعليم مينويسد « واز جانوران ددگان ومرغان شكار كن واسبان بارور وشيران آموخته وهرچه چنگال دارد وماران سياه » . ( 7 ) - خ ( وخرس وآنچ بدين ماند ) ندارد . در حاشيهء حص ( وخروس ) . ( 8 ) - جن ، خد . خزندگان وجانوران آب آلخ ، حص . ( 9 ) - دليل است ، خد . ( 10 ) - ودلالت كند بر جنبندگان وملخ وبوزنه ، حص . ( 11 ) - واله يعنى عقاب ، خ .