التفهيم لاوايل صناعة التنجيم — الصفحة ٣١٣
دانستن بالاى مناره يا ديوار يا عمود كوهى « 8 » كه بينشان « 9 » نتوان رسيدن « 10 »
انگشتان كه ياد داشتى بزن ، آنچ گرد آيد مغى « 1 » چاه بود . وگر اينكه پيموده‌اى بدوازده زنى فراخى سر چاه گرد آيد آنك قطر اوست . واين صورتش است « 2 » .
دانستن درازى مناره يا ديوارى اگر بينش توان رسيدن
دانستن درازى مناره يا ديوارى اگر بينش توان رسيدن
بپاى ارتفاع آفتاب را ورصد كن تا آنگاه كه چهل وپنج درجه گردد . آنگاه بدان وقت سايهء آن مناره يا ديوار بپيماى از سر سايه تا بينش « 3 » ، آنچ باشد بالاى أو همچندان بود . وگر چنانست كه ارتفاع بدان روز « 4 » بچهل وپنج درجه نرسد يا اندر وقت خواسته آيد ، مري عضاده بر چهل وپنج از اجزاى ارتفاع نه « 5 » وبيك چشم بسولاخ لبنه‌ها نگر وپيش وسپس شو « 6 » وعضاده مجنبان تا آنگه كه بجايى رسى كه سر آن چيز بهر دو سولاخ بيني . آنگاه از جاى پايشنهء خويش « 7 » بپيماى تا بين آن چيز .
آنچ باشد بالاى خويش بر أو افزاى تا جمله آن بالاى آن چيز بود كه خواستى .
دانستن بالاى مناره يا ديوار يا عمود كوهى « 8 » كه بينشان « 9 » نتوان رسيدن « 10 »
دانستن بالاى مناره يا ديوار يا عمود كوهى « 8 » كه بينشان « 9 » نتوان رسيدن « 10 »
بايست برجاى وعضاده را بجنبان زير وزبر ، وبيك چشم همى نگر تا سر آن چيز ببينى چنانك ارتفاع كوكب‌كيرى ، وبنگر كه مري عضاده از ربع سايه بر چند « 11 » انگشت است . ومقدار أو سايهء نخستين نام كن . وآنگه ببرابرى پيشتر شو يا سپس‌تر
( 1 ) - ژرفى ، حص . ( 2 ) - وهذا صورته ، خد . ( 3 ) - بين سايه ، سر . ( 4 ) - ارتفاع آفتاب آن روز ، حص . ( 5 ) - حص ، پيش از كلمة مري ، بنه . ( 6 ) - بسولاخ لبنتان مينگر پيش وپس ، حص . ( 7 ) - پاشنهء پاى خويش ، س . ( 8 ) - پا كوهى ، خد . ( 9 ) - بين آن ، خ . ( 10 ) - رسيدن چگونه بود ، حص . ( 11 ) - بمرى عضاده از وبع سايه كه چند ، حص . بنگر مري عضاده الخ ، خد .