التفهيم لاوايل صناعة التنجيم — الصفحة ٢٣٠
پس ماههاى اين امّتان وگروهان چگونه‌اند
ماههاى سريانيان شمسي / روزگارهاى ماه / ماههاى روميان شمسي / روزگارهاى ماه / ماههاى قبطيان شمسي / روزگارهاى ماه / ماههاى پارسيان شمسي / روزگارهاى ماه / ماههاى سغديان شمسي / روزگارهاى ماه
تشرين الاوّل / لا / ينواريوس / لا / توت « 4 » / ل / فروردين‌ماه / ل / نوسرد / ل
تشرين الآخر / ل / فبراريوس / كح / باوى / ل / ارديبهشت‌ماه / ل / جرجن / ل
كانون الاوّل / لا / مارطيوس / لا / اثور / ل / خردادماه / ل / نيسن / ل
كانون الثّانى / لا / افليريوس / ل / كواق / ل / تيرماه / ل / بساك / ل
شباط / كح / مايوس / لا / طوفى / ل / مردادماه / ل / اشناخندا / ل
آذار / لا / يونيوس / ل / ماخير / ل / شهريورماه « 8 » / ل / مژيخند / ل
نيسان / ل / يوليوس / لا / فامينوث / ل / مهرماه / ل / ففكان / ل
ايار / لا / اوغسطوس / لا / فرموثى / ل / آبانماه / ل / ابانج / ل
حزيران « 1 » / ل / سبطمبريوس / ل / باخون / ل / آذرماه / ل / فوع « 6 » / ل
تموز / لا / اقطومبريوس / لا / باونى / ل / دىماه / ل / مسافوع / ل
آب / لا / نوامبريوس / ل / افيفى / ل / بهمن‌ماه / ل / ژيمد « 7 » / ل
أيلول / ل / دسطمبريوس « 2 » / لا / ماسورى / ل / اسفندارمذماه / ل / خشوم / ل
ماه كبيسه شباط است وبهر چهار سالى بيست ونه روز شود / ماه كبيسه فيراريوس است واين ماه هم شباط باشد ولكن سال « 3 » مختلف است / پنج افزونى را أبو غاميتن « 5 » خوانند وبآخر سال باشد ماه سيزدهم وأو را ماه كوچك خوانند / كبيسه اندرين ماهها بنوبت بودى وپنج روز دزديده كه افزون آيد اكنون از پس آبانماه ميگيرند / پنج روز افزونى بآخر سال بود ولكن سغديان اين را از جملهء دوازدهم ماه شمرند
( 1 ) - خد ، احزيران . ( 2 ) - خد ، ذو قطميريوس . ( 3 ) - خ ، سر سال . ( 4 ) - خد ، رثوث . حص ، توث . ( 5 ) - ويسمّون الخمسة الايّام الزّائدة أبو غمنا وترجمته الشهر الصّغير وتلحق بآخر مسرى وفيه يزاد الكبس فيكون أبو غمنا ستّة ايّام حينئذ ويسمّون السّنة الكبيسة النقط وتفسيره العلامة ( الآثار الباقية ) . ( 6 ) - فوغ ومسافوغ ( الآثار الباقية ) . ( 7 ) - خد ، ريمد . ( 8 ) - شهريرماه ، خد