التفهيم لاوايل صناعة التنجيم — الصفحة ١٠٩
چگونگى املاء ورسم الخطّ نسخهء حاضر
چگونگى املاء ورسم الخطّ نسخهء حاضر
چگونگى املاء ورسم الخطّ نسخهء حاضر
خصوصيّات املائى ورسم الخطّى كه در كتب قديم معمول بوده واكنون مهجور است پيش بتفصيل گفتم .
رعايت همهء اين خصوصيّات مگر در جائى كه مقصود كليشه كردن عين كتاب خطّى كهنه باشد ، چندان لازم نيست بويژه در كتبي كه فعلا براي استفادهء عموم چاپ وحفظ همهء املاءها ورسم الخطّهاى قديم موجب اشتباه خوانندگان ميشود .
نگارنده در املاء اين كتاب حدّ معتدل پيش گرفته ، نه همه را از نظر انداخته ونه چيزى را كه سبب اشتباه ميشود آورده است .
حروف : پ ، چ ، ژ ، گ ، وهمچنين دال فارسي و ( كه ) و ( چه ) را برسم الخطّ واملاء معمول كنونى نوشته ، ودر موارديكه خواننده باشتباه نمىافتد وقرائن پيش وپس عبارت طورى است كه لفظ را بخوبى ميفهماند ، نمودارى از رسم الخطّ واملاءهاى قديم را حفظ كرده‌ام .
مثلا گاهى ( سايه‌ى ) و ( زيرا كچون ) و ( زيرا كبر ) بجاى : سايهء ، زيرا كه چون ، زيرا كه بر ، نوشته . وهمچنين ( فرمود است ) يا ( فرمودست ) بجاى : فرموده است و ( دايرها ) بجاى دايره‌ها و ( دايره‌اى ) و ( دايره‌يى ) و ( دايرهءى ) .
در نسخ قديم اين كتاب : جنانك ، آنك ، آنج ، جنانكه ، جنانكه ، آنجه ، آنكه ، آنكه ، بچند شكل بوده ومن نيز جابجاى اين رسم الخطّ را آورده‌ام .
براي آنكه املا ورسم الخطّ نسخهء أساس وديگر نسخ قديم ، معلوم شده باشد ، علاوة بر كليشه‌ها كه پيش گفتم فصل آخر كتاب را اندر اقسام علم نجوم ( ص 507 - 539 ) تا ممكن بوده است باملاء ورسم الخطّ قديم چاپ كرده‌ام .