التفهيم لاوايل صناعة التنجيم — الصفحة ٧١٦

مستدركات ويادداشتهاى متن تفهيم طبع دوم

هر 70 سال شمسي يك درجه است چنانكه در حواشي ص 132 گذشت .

( 112 ) ص 458 س 7 - « سهم مدت عمل وأليس را » يعنى سهم مدت عمل موافق عقيدة ودستور وأليس . ع : سهم مدة العمل لواليس .

توضيحا وأليس يوناني يا فاليس رومى

Valeus )

يا

( Vattius

از منجمان بزرگ أواسط قرن دوم ميلادي است صاحب « كتاب المواليد » در فن نجوم كه بپهلوى ترجمه شده بود ودر عهد اسلام از پهلوى بعربي نقل شده وبعقيدهء بعضي اين كتاب با كتاب معروف بزيذج يا بزيدج [ ويژيذك ، ويژيدك ] پهلوى كه به بزرگمهر نسبت مىدهند ؛ يكى است ( علم الفلك نلينو ) .

در الفهرست ابن النديم بعنوان فاليس رومى ذكر شده وچند كتاب نجومى از آن جمله بزيدج [ در نسخ الفهرست تحريف شده است به « الزبرج » ] ومواليد وكتاب الأمطار وتحويل سنى العالم را از مؤلفات أو شمرده است .

( 113 ) ص 492 س 8 : اصلاح شود « ردّ نبود يا فوت » .

( 114 ) ص 493 س 5 : اصلاح شود « امّا فوت اندر گذشتن بود » .

( 115 ) ص 503 س 1 - مطابق عربى نيز مانند « خد » بايد اين‌طور باشد : « اين هر دو نيّر بيكديگر » الخ : فإذا كان النّيران متناظرين ومع السعود أو نظرها وكانا في حظوظهما أو حظوظ السعود فهما قويان الخ .