التفهيم لاوايل صناعة التنجيم — الصفحة ٧٠٧

مستدركات ويادداشتهاى متن تفهيم طبع دوم

زير وزبر تصحيف غلط انداز است بديهي است كه در آفاق مايلهء شماليه قوسهاى بالاى أفق از مدارات شمالي بزرگتر از زير أفق است .

( 68 ) ص 176 س 4 - « همچندان » را اگر « همچند آن » بطور اضافه هم بخوانند صحيح است وشايد راجح باشد ( ؟ ) .

( 69 ) ص 182 س 4 - « شخص » اينجا همانست كه در ظهر نما وساعت آفتابى « شاخص » مىگوييم .

( 70 ) ص 192 س 11 - ويجاوز مقدار الليل الأطول إلى الأيام والشهور بحسب الايغال نحو الشّمال ويعرض في بعض الأوقات ان يطلع البروج على نكس تواليها ( ع ) ممكن است « بحسب مغ اندر آمدن « خ » صحيح باشد و « ژرف » بجاى « ردف » هم صحيح است كما لا يخفى .

( 71 ) ص 193 س 6 - عبارت ميان دو قلاب از روى « س » وبقرينهء « ع » افزوده شد ولازم است . « فاما الهند فيزعمون أن هنا لك لنك مستقر الشياطين وان تحت القطب الشمالي جبلا يسمونه ميرو وهو مستقر الملائكة . وعلى الخط الواصل بينهما . . . الخ ( ع ) . در نسخهء « س » « وزين قطب » نوشته بود ونگارنده باز بقرينهء ( ع ) « وزير قطب » تصحيح كردم .

عين اين مطلب را خود ابوريحان در كتاب الهند نيز فرموده است .

( 72 ) ص 193 س 6 - دربارهء قبهء اوزين [ - أزين - اجين ] شرحي مفيد ومحققانه در كتاب « علم الفلك » نلّينو نوشته شده كه براي طالبان فن شايستهء مراجعه ومطالعه است چون متن آن كتاب بعربي وخيلى مفصّل بود از نقلش خود - دارى كرديم . [ رجوع شود بترجمهء فارسي آقاى احمد آرام ]

( 73 ) ص 195 س 5 - توضيحا « لوبيه » مراد « افريقا » است ، كشورى كه اكنون بنام « ليبى » خوانده مىشود ودر همان افريقا است . أصلا مأخوذ از همان « لوبيه » است كه در يوناني

Lybia

گويند .

( 74 ) ص 198 س 10 - منصوره نام اصلى اين شهر بمهنوا

bmhanova

يا برهمنا باد