دستور الأخلاق في القرآن — الصفحة ٥٦٨

الفصل الرّابع : النّيّة ، والدّوافع

والتّحديد ، فينبغي عليهم إذن أن يلجئوا إلى صفات مميزة ، مثل : الأولى ، أو الثّانية ، المباشرة أو غير المباشرة ، النّفسية ، أو الأخلاقية ، الموضوعية ، أو الغائية .

ومع ذلك ، فإنّ بعض الأخلاقيين يحتفظون باسم [ نيّة

intention

] للمعنى الّذي يرتبط بالعمل ، وباسم [ القصدية

intentionnalite

] للمعنى الّذي ينصرف إلى الغاية ، حتّى يبددوا هذا الغموض ، ويختصروا الكلام في نفس الوقت .

أمّا نحن ، فسوف نعنون هاتين الدّراستين بكلمتي : [ النّيّة

intention

] ، و [ الدّوافع

mobiles

] - من أجل مزيد من الوضوح .