التفسير والمفسرون في ثوبه القشيب — الجزء ١، الصفحة ١٦٨

نماذج من تراجم خاطئة

وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ « 1 » بمعنى « اعبدوا لآدم » ! في حين أنه بمعنى الخضوع التامّ لآدم عليه السّلام أو جعله قبلة للسجود لله تعالى - كما عن بعض التفاسير - .

وترجم « هواء » قوله تعالى : وَأَفْئِدَتُهُمْ هَواءٌ « 2 » بمعنى الهوى والميل النفساني ، في حين أنه بمعنى « الفارغة الجوفاء » ! « 3 » .

( 1 ) البقرة / 34 . ( 2 ) إبراهيم / 14 . ( 3 ) من رسالة « القرآن والترجمة » ص 11 ، للأستاذ عبد الرحيم محمد علي النجفي .