رسم المصحف — الصفحة ٦٦
4 - المبدأ التمييزي : The Hieroglyphic Principle
1 - المبدأ الصوتي The Phonetic Principle :
1 - المبدأ الصوتي
The Phonetic Principle :
فهجاء بعض الكلمات سهل في الكتابة ، لأنه لا يختلف عن نطقها ، إذ إنها تكتب مثلما تنطق ، وهذا مبدأ أساسي وشائع في الكتابة العربية وغيرها من الكتابات الأبجدية .
2 - المبدأ الاشتقاقي : The Etymological ( morphological ) Principle
2 - المبدأ الاشتقاقي :
The Etymological ( morphological ) Principle
وبجانب الكلمات التي تكتب وفقا لنطقها هناك الكثير من الكلمات التي يختلف هجاؤها عن نطقها ، إذ تعتمد كتابتها على المبدأ الاشتقاقي الذي في ظله تحتفظ الكلمات بروابط اشتقاقية ، ففي الإنجليزية - مثلا - يتكون الماضي القياسي للأفعال اللاحقة (
ed
) مع أنها تنطق (
t
) مهموسة بعد الصوامت المهموسة ، مثل
Looked
و
Stopped
، رغم أنها في الكتابة (
d
) مجهورة .
وهذا المبدأ واسع الاستخدام في كل الكتابات ، ويمكن أن تدخل في ظل هذا المبدأ ظاهرة تأثر الأصوات حين توجد في سياق معين في اللغة العربية ، وهو ما يسمى بالإدغام ، إذ إنها - في الغالب - تكتب حسب أصلها دون مراعاة لما طرأ عليها من تغير في النطق .
3 - المبدأ التاريخي : The Historical Principle
3 - المبدأ التاريخي :
The Historical Principle
هناك عدة كلمات لا يمكن فهم هجائها إلا بالرجوع إلى تاريخ اللغة الذي يوضح لنا أصل ذلك الهجاء ، وتقدم الكتابة الإنجليزية وغيرها من الكتابات الأوروبية بضعة أمثلة لهذا النوع من الكلمات مثل الكلمة الإنجليزية
night
فإنها تلفظ /
nait
/ .
وفي الكتابة العربية هناك بعض الكلمات التي لا يمكن فهم هجائها إلا في ضوء هذا المبدأ . وسيأتي بيان ذلك .
4 - المبدأ التمييزي : The Hieroglyphic Principle
4 - المبدأ التمييزي :
The Hieroglyphic Principle
وهذا المبدأ يوضح أن هجاء بعض الكلمات التي تتفق في النطق وتختلف في المعنى قد يميز بينها في الكتابة ، مثال ذلك في الإنجليزية
Meet , Sight
و
Site , sea
و
see
و
Mete
و
meat
. وقد أشار علماء العربية إلى عدة كلمات تتفق في الهجاء لا في اللفظ ، وخولف في هجائها بزيادة حرف ليس له مقابل صوتي في نطقها للفرق . وسيتضح أن