دراسات فنيه في القرآن الكريم — الصفحة ٣٧١

أ - تأصيل الظاهرة :

الأونوماتوبيا

Onomatopoea

عملية تجسيد الصوت للمعنى ، فيكون الشكل الصوتي بذاته دالا على مضمونه ، وجاء في تعريف هذه الظاهرة اللغوية :

1 - هي تسمية الأشياء بحكاية أصواتها كالقهقهة بالنسبة للإنسان ، والصهيل بالنسبة إلى الفرس ، والخرير بالنسبة إلى الماء .

2 - المحاكاة الصوتية : أي اختيار ألفاظ يوحي صوتها بمعناها « 1 » .

ويدلنا المعجم على أن هذه الظاهرة قاسم مشترك بين اللغات ، وهذا طبيعي في أصل اللغة ، مثال : كلمة

Hiss

التي تعني الصفير ، وقد أوحى به الحرفان

اللذان يقابلان السين المهموس في لغتنا ، وهي كلمة إنكليزية ، وكذلك كلمة

Bang

التي تعني ضربة عنيفة ، ولا شك أن الحروف الثلاثة

gnB

مجتمعة توحي بهذا المعنى ، وكذلك يذكر المعجم أمثلة فرنسية « 2 » .

وقد شغلت هذه القضية كلا من الفلاسفة واللغويين والأدباء ، فقد

( 1 ) معجم مصطلحات الأدب ، مجدي وهبه ، ص / 367 . ( 2 ) انظر المصدر السابق ، ص / 367 .