الإمام علي بن أبي طالب ( ع ) ( فارسي ) — الصفحة ٦٧٨

يادآورى ورفع يك اشتباه

آنان است ) .

( به ويژه أبو الحسن على كه در جنگ مقامي هول انگيز دارد ) .

( على مرواريد وطلاى ناب است وساير مردم همه خاكند ) .

( گويى نوك تيز نيزه أو خاطره اى است كه هيچ گاه از دلها بيرون نمى رود ) .

( وشمشير أو مانند بيعتش در غدير خم بر گردن آن قوم جاى گرفته است ) .

( اگر از دشمنان على بيزارى نجويى هرگز از ثواب محبت أو بهره اى نخواهى

داشت ) .

( هم اوست كه در شب در محراب بس مى گريست ودر وقت جديت كارزار

شاد وخندان بود ) .

( آنان ( أو وخاندانش ) همان خبر بزرگ ( در سوره نبأ ) وكشتى نوح وباب

خدايند ، وديگر سخنى نيست ) .

علامه أميني رحمه الله گويد : صحيح تر آن است كه اين قصيدة از آن همين ناشى

است چنان كه ابن شهرآشوب بدان تصريح دارد . ( 1 ) برخى از ابيات اين قصيدة در

يكى از مطبوعات به صورت تحريف شده وتغيير يافته آمده ، اينك بنگر تا

حقيقت روشن شود . ابن خلكان آن را چنين آورده :

وصارمه لبغتته كنجم * مقاصدها من الخلق الرقاب ( 2 )

( وشمشيرش از آن رو كه ناگهان فرود مى آيد به سان ستاره اى است كه

مقصدش گردن خلايق است ) .

بنگر كه چگونه تحريف شده و ( كبيعته بخم ) به ( لبغتته كنجم ) تغيير يافته است .

( 1 ) - الغدير 4 / 27 . ( 2 ) - وفيات الأعيان 3 / 52 ، تحقيق محمد محيي الدين عبد الحميد .