الإمام علي بن أبي طالب ( ع ) ( فارسي ) — الصفحة ٦٠٣

ساقى كوثر در اشعار

ندارد وتو هر كه را خواهى سيراب وهر كه را خواهى محروم مى دارى ) .

( شگفتا از آن كوردلى كه از ديدن هدايت أو نابيناست حال آن كه نور أو چون

خورشيد درخشان وتابان است ) .

وهم سقاة للحوض من والاهم * يسقى بكأس لذة للشارب

( وآنان ساقى دوستان خود از آن حوضند ، كه دوستانشان از جامى كه براي

نوشنده بسيار گواراست سيراب مى شوند ) .

وان الحوض حوضك والبرايا * إليك لدى القيامة مهطعينا

وتحت لوائك المحمود تضحى * جميع الخلق دونك خاشعينا

( وحوض ، حوض توست وهمه آفريدگان در قيامت سر تسليم در برابر تو

فرو مى نهند ) .

( وهمه آفريدگان در زير لواى محمود تو گرد مى آيند وهمه در برابر تو

خاشع وفروتنند ) .

عوني

تسقى الظماء على حوض النبي غدا * للمؤمنين بمملو من الحلب

( فردا روز ، تو مؤمنان تشنه لب را بر سر حوض پيامبر صلى الله عليه وآله وسلم با جامى سرشار از

شير سيراب مى سازى ) .

زاهى

بدر الدجى وزوجه شمس الضحى * في فضلها وابناه للعرش القرط

ومن له الكوثر حوض في غد * والنار ملك والفراديس خطط

( أو ماه تابان شبهاى تار است وهمسرش در فضيلت ، خورشيد روز است ،

ودو فرزندش گوشواره هاى عرشند ) .