الإمام علي بن أبي طالب ( ع ) ( فارسي ) — الصفحة ٤٤٠

افضليت علي عليه السلام در قصايد ومدايح

إن علي بن أبي طالب * خير الورى من بعد خيرالورى

( به خدا ونعمتهايش سوگند ، سوگندى به حق نه از روى مراء وجدال ) .

( كه علي بن أبي طالب پس از پيامبر كه بهترين آفريدگان است ،

بهترين آفريدگان است ) .

ابن حجاج

فمذهبي أن خير الناس كلهم * بعد النبي أمير المؤمنين علي

( مذهب من آن است كه بهترين مردم پس از پيامبر اميرمؤمنان على است ) .

حميرى

ألم يك خيرهم أهلا وولدا * وأفضلهم معالا ينكرونا

ألم يك أهله خير الأنام * وسبطاه رئيس الفائزينا

( مگر على از نظر خانواده وفرزند بهترين آنان واز نظر والايى ها برترين آنها

نيست ، پس چرا سخن ما را انكار مى كنند ) ؟

( مگر خاندان أو بهترين خلايق ودو فرزند أو رئيس رستگاران نيستند ) ؟

ناشى

إن الأمام على عند خالقه * غداه فينا أخوه فاعرف الذنبا

هذا نبي وهذا خير أمته * دينا وأعلى البرايا كلهم نسبا

( همانا امام در نزد آفريدگار على است ، همو كه در ميان ما برادر پيامبر

گرديده است ، پس دنباله روها ( كساني كه در مرتبه آخر قرار دارند ) را بشناس ) .

( اين پيامبر است واين بهترين فرد أمت أو از نظر دين ، واز نظر نسب برترين

مردمان است ) .