الإمام علي بن أبي طالب ( ع ) ( فارسي ) — الصفحة ٤١٩

افضليت علي عليه السلام در قصايد ومدايح

وللراية العظمى وقد ذهبا بها * ملابس ذل فوقها وجلابيب

يشلهما من آل موسى شمردل * طويل نجاد السيف أجيد يعبوب

أحضرهما أم حضر أخرج خاضب * وذان هما أم ناعم الخد مخضوب

عذرتكما إن الحمام لمبغض * وإن بقاء النفس للنفس محبوب

حنانيك فاز العرب منك بسؤدد * تقاصر عنه الفرس والروم والنوب

فما ماس موسى في رداء من العلى * ولا آب ذكرا بعد ذكرك أيوب

ويا علة الدنيا ومن بدو خلقها * له وسيتلو البدو في الحشر تعقيب

ظننت مديحي في سواك هجاءة * وخلت مديحي إنه فيك تشبيب

( مگر از اخبار فتح خيبر بي خبري ؟ اخبارى كه در آنها براي خردمند

ژرف انديش شگفتيها نهفته است ) .

( ودستيابى على به مقامات والا در حقيقت دستيابى آن مقامات به على

است ، از اين رو هر كدام به يكديگر نسبت مى برند ) .

( وهر چه را فراموش كنم اين را فراموش نمى كنم كه آن دو تن در جنگ خيبر

پيش رفتند وهر دو گريختند ، با آن كه خود مى دانستند كه گريز از ميدان جنگ

گناه بزرگى است ) .

( وآن پرچم بزرگ كه با آن به ميدان رفتند وگريختند جامه هاى ذلتى بر تن

آنان شد ) .

( جوانى تيزتك وبلند قامت وجنگاور از آل موسى ( يهوديان ) آن دو را فرارى

داد ) .

( آيا فرار آن دو بود يا فرار ترسويى رنگ پريده ؟ وآيا آن دو بودند كه

گريختند يا شاهد گلگون رخ ناز پرورده ) ؟

( من شما دو تن را معذور مى دارم زيرا مرگ براي هر كس ناخوشايند است ،