الإمام علي بن أبي طالب ( ع ) ( فارسي ) — الصفحة ١٨٦

توضيح

ابن حماد

يا إماما ما له إلا * رسول الله شكل

لم يزل شأنك * عند الله يعلو ويجل

وعليك الشمس ردت * ودجى الليل مطل

( اى امامي كه جز رسول خدا نظيري ندارى ) .

( پيوسته شأن تو در نزد خدا بلند وآشكار است ) .

( وخورشيد بر تو بازگشت در حالي كه تاريكى شب همه جا را فرا گرفته بود ) .

ردت له الشمس وهو شأن * لو علم الناس أي شأن

( خورشيد براي أو بازگشت واين - اگر مردم بدانند - شأن بزرگى است ) .

من كلمته الشمس لما سلمت * جهرا عليه وكل شئ يسمع

يا أولا يا آخرا يا ظاهرا * يا باطنا في الحجب سرا مودع

( على كسى است كه خورشيد با أو سخن گفت آن گاه كه آشكارا بر أو سلام

كرد وهمه چيز آن را مى شنيد ) .

( اى أول ، اى آخر ، اى ظاهر ، اى باطن كه رازي در پس پرده هستى ) .

شاعرى ناشناس

لا ومن أمري ونهيى * وحياتي في يديه

لا تواليت سوى من * ردت الشمس عليه

( نه ، سوگند به آن كه امر ونهى وزندگانى من در دست أو است ) ،

( من جز كسى را كه خورشيد بر أو بازگشت به ولايت نمى پذيرم ) .