دور الزهراوي في تأسيس علم الجراحة — الصفحة ١٣٤

تقديم

- " مسمار القّدم " : تصلب موضعي في بشرة إصبع القدم ، وهو شئ خشن يؤلم الرجل .

( الفصل الثالث والخمسون ، الباب الأول )

- " الناصور " : تعقّد وغلظ يحدث بقرب المقعدة من خارج أو في الفضاء من أحد الجهات . وكل جرح أو ورم إذا أزمن وتقادم صار قرحة ولم يلتحم وكان يمدّ القيح دائما لا ينقطع فيسمّى على الجملة في أي عضو كان ناصورا .

( الفصل الثمانون ، الباب الثاني )

- " النافر " : وجع يعرض في بعض الأعضاء ثم ينتقل من عضو إلى عضو .

( الفصل الثالث والتسعون ، الباب الثاني )

- " النّملة " : بثرة دقيقة تتقرّح وتسعى في الجلد .

( الفصل الثاني والثمانون ، الباب الثاني )

ولا ريب في أنّ هذا التحديد اللغوي الدقيق قاعدة سليمة من قواعد التأليف الطبى تساعد على جودة التعليم .

ولأن كتابات الزهراوى واسطة العقد في التأليف الطبى العربي - تتواصل مع تقاليد سبقت وتأتى مثالا يحتذى في أعمال اللاحقين إن على مستوى المضمون المعرفى أو على مستوى التعبير اللغوي - رأينا أن نستعين في تصنيف هذا المعجم الاصطلاحي الوجيز بجملة من المصادر الأخرى القريبة من عصر الزهراوى ، وبخاصة تلك التي تنحو منحى معجميا أو تجىء معاجم علمية مباشرة . وأهمها في نظرنا هي : -

1 - « مفاتيح العلوم » لأبى عبد الله محمد بن أحمد بن يوسف الكاتب الخوارزمي .

( زمان تأليفه 977 م ) ، ط . القاهرة 1342 ه .