تاريخ التعليم الطبي في البلاد العربية — الصفحة ٢٧٢

لغة التعليم :

إن هذا الرأي لا يخلو من الصحة والموضوعية ولكن التدريس الطبي باللغة العثمانية في مدرسة دمشق لم يكن سببا ، رئيسيا ، ولكنه كان أحد الأسباب الفاعلة إلى جانب أسباب كثيرة أخرى لا مجال لإيرادها الآن . وقد كان الدكتور حسني سبح قريبا في الرأي من الدكتور إحسان أوغلي ، حين اعتبر تتريك الطب ، تمهيدا للاستعراب . فقد قال :

« وكان تتريك الطب في الحقيقة شبه استعراب له وممهدا للاستعراب الكامل إذ كان نحو 90 بالمائة من مصطلحاته ألفاظا عربية » 29 .

وفي الواقع ، فقد كانت المصطلحات الطبية العثمانية ، في أكثرها ألفاظا عربية ، وبحروف عربية ، وسأورد فيما يلي على سبيل المثال عددا من المصطلحات الطبية التي استعملها العثمانيون في مدارسهم الطبية . وهذه الأمثلة أوردها نقلا من كتاب في علم حفظ الصحة ألفه أستاذ فرنسي هو « المسيو بكره لك » ، وترجمه إلى اللغة العثمانية أستاذان في المدرسة الطبية الشاهانية العسكرية وفي المدرسة الطبية المدنية باستانبول هما نافذ باشا وديمتري أفندي ( مطبعة محمود بك ، الأستانة ، 1309 ه / 1891 م ) :

الحميات الدائمة والمترددة / الجدري

الجدري الكاذب / الحمى القرمزية

جهاز الدوران / التهاب الشغاف الداخلي

التهاب الشغاف الخارجي / التهاب الشرايين

التهاب الأوردة / التهاب الأوعية اللمفاوية

التهاب الغدد / التهاب السحايا

التهاب المخ / التهاب النخاع الشوكي

استرخاء المراكز العصبية / الأمراض الحادة

الأمراض المزمنة / الرثية

النقرس - داء الملوك / التهاب المفصل