المصطلح الأعجمي في كتب الطب والصيدلة العربية — الجزء ١، الصفحة ٢٩٢

3 - أحمد حمدي الخياط ( ت . 1981 ) « 14 » :

فعل

propager

ب « عمّ » و « انتشر » « 108 » والصواب « عمّم » و « نشر » لان الفعل الفرنسيّ متعدّ ، والتّرجمة الموضوعة له يجب أن تكون لفعل

se propager

، وترجموا مصطلح

reve

ب « حلم » - بحاء مكسورة - « 109 » وكذلك فعل

rever

ب « حلم » « 110 » - بلام مكسورة - والصواب فيهما « حلم » بضم الحاء و « حلم » بفتح اللام ، وترجموا مصطلح

morue

ب « مورينة » « 111 » والصواب فيه « مورة » أو « غادس » لان « مورينة » مصطلح قديم يقابل المصطلح اليوناني

muraina

واللاتيني

muraena - muroena

والفرنسي

murene

، وقد خلط المترجمون هنا بين المصطلحين الفرنسيين

morue

و

murene

« 112 » ؛ وترجموا مصطلح

thyroide

ب « درق » « 112 م » والدرق هو الدرع أو الترس ، بينما المصطلح الفرنسي مركب من المصطلح اليوناني

thyra « ? ? ? ? »

واللاحقة اليونانية

( eidos ) « ? ? ? ? »

ومعنى

( thyra )

الباب وليس التّرس أو الدّرق « 113 » .

والمترجمون في الحقيقة معذورون في هذا الخطأ بعض العذر لأنهم قلّدوا فيه غيرهم ممن سبقهم إليه ، فقد وجدنا هذا الخطأ نفسه في بعض المعاجم الفرنسية أيضا حيث اعتبر مشتقا من اليونانية

( thyreos ) « ? ? ? ? »

ومعناه بالفرنسية

bouclier

أي الدرع والترس والدرق ، واعتبر لذلك معنى المصلح « الشبيه بالدرق » وصوابه « الشبيه بالباب » « 114 » .

و ) وفي الكتاب هنات أخرى كثيرة ، نذكر منها خاصة إهمال المترجمين نقل

( 108 ) نفس المصدر ، رقم 11021 . ( 109 ) نفس المصدر ، رقما 11845 - 11846 . ( 110 ) نفس المصدر ، رقم 11850 . ( 111 ) نفس المصدر ، رقم 8655 . ( 112 ) انظر في معجمنا تعقيينا على مادة « مورينة » ، عدد 1891 . ( 112 م ) معجم المصطلحات الطبّيّة ، رقم 13385 . ( 113 ) انظر : N . D . E . et H . , p . 746 - و - D . E . F . , p . 654 : . ( 114 ) من المعاجم التي وضعت اشتقاقا خاطئا : . D . T . T . M . , p . 1242 - و - LAR . , 6 / 692 .