المصطلح الأعجمي في كتب الطب والصيدلة العربية — الجزء ١، الصفحة ٢٩١

3 - أحمد حمدي الخياط ( ت . 1981 ) « 14 » :

و « مبطبطة » « 99 » ، ومصطلح

bobine

الذي ترجم ب « وشيعة » و « مكبّ » و « بكرة » « 100 » . . . الخ .

ولئن كان المظهر الثاني ناتجا عن رغبة المترجمين في البحث عن المترادفات العربية للمصطلح الأعجمي الواحد لقولهم في مقدمة المعجم « فإن كان لهذه الكلمة [ الأعجمية ] أو المصطلح ترجمة سابقة صحيحة أثبتناها ، وان كان لها مرادفات بمعناها نفسه أثبتنا بعض تلك المرادفات زيادة في الايضاح » « 101 » ، فان المظهر الأول ليس له أيّ مبرّر . على أن المظهرين معا يؤدّيان في نظرنا إلى نتيجة خطرة ما تنفكّ المعاجم والكتب العلمية العربية المختصة تشكو منها ، وهي فقد المصطلح العلمي أهم شروطه ، أي الخصوصية والدقة .

ه ) قد أخطأ المترجمون في نقل مصطلحات أعجمية كثيرة ترجموها بغير معناها .

ومن هذه الأخطاء ما كان ناتجا عن سهو ، ولكن منها أيضا أخطاء علمية ناتجة عن خلط وسوء فهم . ونذكر من أخطائهم ترجمتهم مصطلح

ailes ilatiques

ب « أجنحة الحرقفة » « 102 » ومصطلح

ailes du nez

ب « أجنحة الأنف » « 103 » والصواب « جناحا الحرقفة » و « جناحا الانف » في صيغة التثنية وليس في صيغة الجمع « 104 » . وقد تكرّر مثل هذا الخطأ في ترجمة مصطلح

glandes surrenales

الذي نقل ب « كظور » « 105 » في صيغة الجمع والصواب « كظران » في التثنية « 106 » ؛ وترجموا مصطلح

amnesie retrograde

ب « نسيان لاحق » « 107 » والصواب « نسيان سابق أو رجعي » ، وترجموا

( 99 ) نفس المصدر ، رقم 1536 . ( 100 ) نفس المصدر ، رقم 1717 . ( 101 ) نفس المصدر ، ص ( أ ) . ( 102 ) نفس المصدر ، رقم 434 . ( 103 ) نفس المصدر ، رقم 435 . ( 104 ) انظر حسني سبح : نظرة في معجم المصطلحات ، 2 / 313 . ( 105 ) معجم المصطلحات الطبية ، رقما 6351 - 6352 . ( 106 ) سبح : نظرة في معجم المصطلحات ، 7 / 475 . ( 107 ) معجم المصطلحات الطبية ، رقم 600 .