المصطلح الأعجمي في كتب الطب والصيدلة العربية — الجزء ١، الصفحة ٢٨٩

3 - أحمد حمدي الخياط ( ت . 1981 ) « 14 » :

ترجمتها بياء النسبة ، في مثل « غرابي » لترجمة

caracoide

« 63 » و « حلقي » لترجمة

cricoide

« 64 » ، و « جناحي » لترجمة

pterygoide

« 65 » ، و « وتدي » و « إسفينيّ » لترجمة

sphenoide

« 66 » ، و « تيفيّ » لترجمة

typhoide

« 67 » ؛ والثالثة في ترجمتها ب « شبه » في مثل « شبه المشيمة » لترجمة

choroides

« 68 » و « شبه اللقمة » لترجمة

condyloides

« 69 » ؛ والرابعة في ترجمتها ب « شبه » وياء النسبة معا ولكن بالنحت بين جزئي المصطلح ، وذلك في مثل « شبغريّات » ( من شبه غرويات ) لترجمة

colloides

« 70 » ، و « شبلوري » ( من شبه بلّوري ) لترجمة

cristalloide

« 71 » - وقد عرّبوه « بلّوريد » أيضا - ؛ والخامسة في ترجمتها ب « شبيه » وذلك في مثل « شبيه بالطبقة الليفية » لترجمة

dartoide

« 72 » ؛ والسادسة في ترجمتها ب « نظير » في مثل « نظير الأدمة » لترجمة

dermatoide

« 73 » و « نظير الجلد » لترجمة

dermoide

« 74 » و « نظير الإفرنجي » لترجمة

syphiloide

« 75 » و « نظير الجدري » لترجمة

varioloide

« 76 » ؛ والطريقة السابعة تتمثل في حذف اللاحقة تماما من المصطلح وذلك في مثل « جدرة » لترجمة

cheloide

« 77 » و « درق » لترجمة

thyroide

« 78 » .

د ) قد نقل المترجمون بالمصطلح العربي الواحد مصطلحين فرنسيين أو أكثر ، وأشركوا مصطلحات عربية كثيرة في ترجمة المصطلح الفرنسي الواحد . ومن أمثلة المظهر الأول نذكر مصطلح « انفعالية » الذي ترجم به مصطلحا

affectivite

« 79 »

( 63 ) نفس المصدر ، رقم 3221 . ( 64 ) نفس المصدر ، رقم 3548 . ( 65 ) نفس المصدر ، رقم 11121 . ( 66 ) نفس المصدر ، رقم 12664 . ( 67 ) نفس المصدر ، رقم 13904 . ( 68 ) نفس المصدر ، رقم 2605 . ( 69 ) نفس المصدر ، رقم 3031 . ( 70 ) نفس المصدر ، رقم 2866 . ( 71 ) نفس المصدر ، رقم 3530 . ( 72 ) نفس المصدر ، رقم 3748 ( 1 ) . ( 73 ) نفس المصدر ، رقم 4068 . ( 74 ) نفس المصدر ، رقم 4068 . ( 75 ) نفس المصدر ، رقم 13087 . ( 76 ) نفس المصدر ، رقم 14111 . ( 77 ) نفس المصدر ، رقم 2496 . ( 78 ) نفس المصدر ، رقم 13385 . ( 79 ) نفس المصدر ، رقم 376 .