المصطلح الأعجمي في كتب الطب والصيدلة العربية — الجزء ١، الصفحة ٢٨٨

3 - أحمد حمدي الخياط ( ت . 1981 ) « 14 » :

بالباذروج » ، وعرّف المصطلح الثاني بقوله « ومعناه باليونانيّة الشبيه بالغار » ، وعرّف الثالث بقوله « ومعناه باليونانية الشبيه بذنب العقرب » ، وعرّف الرابع بقوله « وتأويله الشبيه بالسمسم » .

ولكن هذا الوضوح الذي نجده عند ابن البيطار غير موجود عند المحدثين . فهذا مجمع اللغة العربية بالقاهرة قد قرر في مرحلة أولى ترجمة هذه اللاحقة ب « شبه » « 52 » ، ثم عدّل من هذا القرار في مرحلة ثانية فقرر ترجمة نفس اللاحقة ب « النسب مع الألف والنون ( مثل ترجمة

colloid

ب « غروانيّ » ) » « 53 » . ولكن المجمع لم يستقر في الحقيقة على قاعدة معينة فنجد اللاحقة عنده معرّبة في مصطلح « انثيروزويد » الذي عرب به مصطلح

antherozoid

« 54 » ونجده يترجم مصطلح

anthropoid

ب « شبيه الانسان » « 55 » ومصطلح

arachnoid

ب « عنكبوتي » « 56 » ومصطلح

ammonoides

ب « امونيديات » « 57 » ومصطلح

dermethmoid

ب « مصفوي أدمي » « 58 » ومصطلح

diploid

ب « ثنائي الصبغيات » « 59 » . . .

الخ ، وليس في هذه المصطلحات كلها « شبه » ولا « نسب مع الألف والنون » .

وإذا كانت الحال على هذه الصورة من الاضطراب عند مجمع القاهرة - وعمله جماعي مقيّد بقرارات - فلا غرابة في أن يغلب الاضطراب على ترجمة معجم كليرفيل ونزعات مترجميه الفردية هي الغالبة على انجازها ، وترجمة اللاحقة

oide

من أهم الأمثلة الدالة على ذلك الاضطراب . فقد أحصينا فيه سبع طرق مختلفة ترجمت بها اللاحقة

oide

تمثلت الأولى في تعريبها « ويد » في مثل « نشويد » لترجمة

amyloide

« 60 » ، و « قلويد » لترجمة

alcaloide

« 61 » ، و « بلّوريد » لترجمة

cristalloide

« 62 » ؛ والثانية في

( 52 ) مجمع اللغة العربية : مجموعة القرارات ، ص 77 . ( 53 ) نفس المصدر ، ص 78 ، وانظر أيضا ص 79 . ( 54 ) مجمع اللغة العربية : مجموعة المصطلحات ، 1 / 564 . ( 55 ) نفس المصدر ، 1 / 565 . ( 56 ) نفس المصدر ، 1 / 568 . ( 57 ) نفس المصدر ، 3 / 78 . ( 58 ) نفس المصدر ، 3 / 161 . ( 59 ) نفس المصدر ، 3 / 165 . ( 60 ) معجم المصطلحات الطبية ، رقم 635 . ( 61 ) نفس المصدر ، رقم 468 . ( 62 ) نفس المصدر ، رقم 3530 .