المصطلح الأعجمي في كتب الطب والصيدلة العربية — الجزء ١، الصفحة ٢٧١

الفصل الرابع المصطلح الأعجميّ عند تراجمة معجم المصطلحات الطبّيّة لكليرفيل

الفصل الرابع المصطلح الأعجميّ عند تراجمة معجم المصطلحات الطبّيّة لكليرفيل

الفصل الرابع المصطلح الأعجميّ عند تراجمة معجم المصطلحات الطبّيّة لكليرفيل

بدأت النهضة العلمية العربية الحديثة منذ بداية القرن الثالث عشر الهجري ( بداية القرن التاسع عشر الميلادي ) بتشجيع من محمد علي ملك مصر ( ت ، 1265 ه / 1849 م ) ، وقد كانت الترجمة أهمّ وسيلة ساعدت على تلك النهضة « 1 » ، وقد كانت حركة « الإحياء » التي عاشتها الثقافة العلمية العربية الاسلامية في القرن الثالث عشر الهجري / التاسع عشر الميلادي شبيهة إلى حدّ بعيد بحركة « الانشاء » التي عاشتها الثقافة العلمية العربية الاسلامية في القرن الثالث الهجري / التاسع الميلادي خاصّة . ذلك أن الاقتراض الثقافي عن طريق الترجمة من الثقافات الأعجمية كان الوسيلة الرئيسية في كلتا الحركتين .

ولقد كان من أثر الحركة الأولى الانتاج العلميّ الغزير ، وخاصة في الطب والصيدلة ، وقد رأينا نماذج منه في الفصول السابقة ، كما كان من أثر الحركة الثانية انتاج علميّ غزير أيضا كان للطب والصيدلة ضمنه تميّز ظاهر ، ولعلّ أهمّ ذلك الانتاج إطلاقا - في القرن التاسع عشر - معجم « الشذور الذهبية في الألفاظ الطبية » لمحمد بن عمر التونسي ( ت . 1274 ه / 1857 م ) ، وقد جعل التونسي من معجمه هذا موسوعة طبية بحق جمع فيها بين الأدوية المفردة والأدوية المركبة قديمها وحديثها ،

( 1 ) انظر حول تلك الحركة : « حركة الترجمة في مصر خلال القرن التاسع عشر » لجاك تاجر ، ط 1 ، القاهرة ، 1945 ( 185 ص ) ؛ و « تاريخ الترجمة » لجمال الدين الشيال ، ط 1 ، القاهرة ، 1951 ، ( 228 + 80 ص ) .