المصطلح الأعجمي في كتب الطب والصيدلة العربية — الجزء ١، الصفحة ٢٠٧

1 - منزلة المصطلح الأعجمي في كتاب « الجامع » :

ان استقراء هذه اللوحة يبين أن اللغتين الفارسية واليونانية هما اللغتان المتميزتان من حيث عدد المصطلحات المقترضة منهما ومن حيث النسبة ، وتأتي بعدهما اللغة اللاتينيّة في المرتبة الثالثة ، ثم تأتي مجموعة من اللغات التي يمكن اعتبارها ثانويّة ، وخاصة منها اللغات السامية كالسّريانيّة والأراميّة والعبريّة ، واللغات القديمة التي تعتبر الآن في حكم اللغات المندثرة مثل الهندية والنبطيّة والمصرية القديمة والسنسكريتيّة . أما اللغة البربريّة فلا تخلو عند ابن البيطار من تميّز وأهمية رغم قلّة عدد مصطلحاتها ، فما اقترضه منها ابن