المصطلح الأعجمي في كتب الطب والصيدلة العربية — الجزء ١، الصفحة ١٤٩

الفصل الأوّل المصطلح الأعجميّ عند أحمد الغافقي ( ت . 560 ه / 1165 م )

« أرسطولوخيا » ؛ « هو الزراوند باليونانية ، وتسمّيه الروم ارشتولوجية » « 89 » . على أن الجانب المهم من تلك الإشارات هو المتصل بمناقشة آراء غيره وتصويب ما يعتبره فيها خطأ ، ونذكر من ذلك قوله في تفسير مصطلح « أخيون » : « هو اسم الأفعى الذكر باليونانية ، وهو الأفعوان بالعربية ( . . . ) وهو بالعجمية فلنجوله ، وزعم قوم أنه المسمّى يربة شانه « 90 » وغلطوا ، وزعم آخر انه الغوذيوله « 91 » وهو خطأ أيضا » « 92 » ، وقوله في تفسير مصطلح « اقوفاميس » : « [ هو ] حيوان بحري ، زعم ابن جلجل انه البلية مرين ، وأخطأ في قوله وصحّف اسمه أيضا وأفسده ، وزعم غيره أنه الحوت المعروف بالكلف وهو أشبه [ به ] . والبلية مرين هذا هو المسمّى باليونانية فوقا » « 93 » ، ونذكر أيضا قوله في تفسير مصطلح « باداورد » : [ هو ] صنف من الشوك ( . . . ) قيل أنه القرطم البرّي وهو خطأ ، وقيل أنه المسمى فيسطوله « 94 » باللطيني وقيل أنه المسمّى أشبينه ألبه « 95 » أي شوكة بيضاء ،

( 89 ) الغافقي : الأدوية المفردة ، ص 115 ، و « ارشتولوجية » مصطلح لاتيني أصله « aristolochia » انظر : Dic . Lat . Fr . , p . 162 ; SIMONET , Glosario , pp . 25 26 . وانظر مصطلح « أرسطلوخيا » في معجمنا ، عدد 108 . ( 90 ) هو مصطلح لاتيني أصله « yerba sana » ، انظر هذه المادة في معجمنا عدد 2009 . ( 91 ) هو مصطلح لاتيني اسباني أصله « gurriola » وهو يقابل المصطلح اليوناني « polygonaton » ، انظر : SIMONET , Glosario , p . 258 . ( 92 ) الغافقي : الأدوية المفردة ، ص 110 وانظر في معجمنا المادة عدد 89 . ( 93 ) الغافقي : الأدوية المفردة ، ص ص 121 - 122 . والتصحيف الذي أشار اليه الغافقي هو رسم المصطلح « اقوفاميس » إذ الصواب أن يرسم « فوقا » وهو مصطلح يوناني أصله ؟ ؟ ؟ ؟ ( phoke ) ، وهذا الحيوان هو المعروف بالفرنسية باسم phoque ( انظر : ; Dic . Lat . Fr . , p . 1175 ( PICOCHE , D . E . F . , p . 513 ؛ وقد سمى ابن البيطار هذا الحيوان « شيخ البحر » ( انظر الجامع ، 3 / 75 في ط . بولاق ، و 2 / 356 ، عدد 1379 في الترجمة الفرنسية ) ، و « بلية مرين » مصطلح لاتيني أصله « pullus marinus » ، انظر : SIMONET , Glosario , p . 116 ; DOZY , Supp . , 1 / 107 . ( 94 ) هو مصطلح لاتيني أصله « fistula » ، وغالبا ما يستعمل مركبا مع اسم آخر هو « cassia » فيقال cassiafistula انظر : SIMONET , Glosario , p . 116 . ( 95 ) هو مصطلح لاتيني أصله « spina alba » ، والملاحظ ان كثيرين - حسب سيمونيت - من المؤلفين اللاتينيين والاندلسيين خلطوا بين هذا النبات الذي يقابل في اليونانية « اقنثالوقى » ونبات آخر يحمل نفس -