المصطلح الأعجمي في كتب الطب والصيدلة العربية — الجزء ١، الصفحة ١٤٨

الفصل الأوّل المصطلح الأعجميّ عند أحمد الغافقي ( ت . 560 ه / 1165 م )

مصيب من تلك الآراء . ولكن قبل ذكر أمثلة من تلك الأصناف الأربعة نرى من المفيد الإشارة إلى أن اللغة اللاتينية تحمل في كتاب الغافقي ثلاثة أسماء هي : « اللطينية » و « العجمية » - أي عجمية الأندلس - و « الرومية » « 84 » . وهذه الآن بعض الأمثلة من تلك الإشارات اللغوية :

نذكر من الصنف الأول قول الغافقي في تفسير مصطلح « أسفراج » : « هو الهليون بلسان أهل الأندلس ، وأصله بالرومية أسفاراغش » « 85 » ؛ ونذكر من الصنف الثاني قوله في تفسير مصطلح « أنقرديا » : « هو البلاذر بالرّوميّة ، ومعناه لا قلب » « 86 » ، وقوله في تفسير مصطلح « آله » : « هو الراسن باللطينية ، ومعناه الجناح ، شبّه ورقه بجناح طائر قد فتحه للطيران » « 87 » ؛ ونذكر من الصنف الثالث قوله عن مصطلح « أدامس » :

« هو حجر الماس باليونانيّة ، وتقول [ له ] الرّوم أذامنش » « 88 » ، وقوله عن مصطلح

( 84 ) نلاحظ ان هذه الكلمة تحمل أكثر من معنى ، فهي تعني أحيانا « اليونانية الحديثة » أو « اليونانية البيزنطية » ( انظر مثلا ( DUBLER . IB en Armenia , p . 126 . 127 ؛ وأحيانا « اليونانية » نفسها ( انظر مثلا ترجمة لكلرك الفرنسية لكتاب الجامع ، مادة « انقرديا » ، 1 / 162 ، ( عدد 179 ) ، وقارن بما ورد في نص « الجامع » العربي ( ط ، بولاق ، 1 / 66 ) . ولكن الكلمة تعني في الأصل « اللغة اللاتينية » كما نفهم ذلك من هذه الفقرة لصاعد الأندلسي : « وأما الأمة الخامسة وهي الروم ( . . . ) كانت بلادهم مجاورة لبلاد اليونانيين ولغتهم مخالفة للغتهم ، فلغة اليونانيين الأغريقيّة ولغة الروم اللاطينية » : طبقات الأمم ، ص 23 ؛ وقد أورد ابن العبري في مختصر الدول ( ص 64 ) نفس الملاحظة تقريبا إذ قال : « الروم هم الإفرنج ، بلادهم مجاورة لبلاد اليونانيين ولغتهم مخالفة للغتهم ، فلغة اليونانيين الأطيقيّة ، ولغة الروم اللاطينية » . ( 85 ) الغافقي : الأدوية المفردة ، ص 123 ، واسفاراغش مصطلح لاتيني أصله « asparagus » ، انظر : SIMONET , Glosario , p . 192 . ( 86 ) الغافقي : الأدوية المفردة ، ص 108 ، و « أنقرديا » مصطلح لاتيني هنا أصله « anacardia » من اليونانية مركب من السابقة ana ومن كلمة cardia وهو القلب ، انظر هذا المصطلح في معجمنا ، عدد 341 . ( 87 ) الغافقي : الأدوية المفردة ، ص 128 ، والمصطلح لاتيني أصله « ala » ومعناه الجناح ، انظر : SIMONET , Glosario . p . 55 . ( 88 ) الغافقي : الأدوية المفردة ، ص 111 ، و « اذامنش » مصطلح لاتيني أصله ad mans ومعناه الأصلي « الحديد الشديد الصلابة » ، انظر : Dic . Lat . Fr . , p . 30 ؛ وانظر في معجمنا مصطلح « ماس » عدد 1781 .