المصطلح الأعجمي في كتب الطب والصيدلة العربية — الجزء ١، الصفحة ١٤٥

الفصل الأوّل المصطلح الأعجميّ عند أحمد الغافقي ( ت . 560 ه / 1165 م )

المصطلحات باللاتينية - وسماها « عجمية رومية » - واللاتينية العامية - وسماها « عجمية عامية » - « 76 » ، وابن البيطار في كتابيه « الجامع » و « التفسير » ، وقد ذكر في مقدمة الأول : « وذكرت كثيرا منها ( أي الأدوية ) بما يعرف به في الأماكن التي تنسب إليها الأدوية المسطورة ، كالألفاظ البربرية واللاطينية وهي عجمية الأندلس ، إذ كانت مشهورة عندنا وجارية في معظم كتبنا » « 77 » ، وذكر في مقدمة الثاني : « وربما ذكرت في بعض الأدوية ما يليق به من الأسماء البربرية واللطينية إذ كانت مستعملة في مصرنا معروفة بين أهل عصرنا « 78 » . وقد اتسع مجال انتشار هذه اللغة « اللطينية » بين الأندلسيين - كانتشار العربية بين « المستعربين » من الاسبان - حتّى ألّفت فيها المعاجم المزدوجة اللغة - لاتينية عربية وعربية لاتينية - لتكون مراجع « 79 » . وقد كانت لهذا

( 76 ) ذكر في مقدمة كتابه : « ثم جمعت ما له من الأسماء الشاذة وغير الشاذة على حسب الألسنة ( . . . ) منها عجمية رومية ومنها عجمية عامية » - المستعيني ، ص ص 1 ظ - 2 و . وانظر أيضا : SIMONET , Glosario , p . LXXXVI , pp . CXLV - CXLVI . ( 77 ) ابن البيطار : الجامع ، 1 / 3 في ط . بولاق . ( 78 ) ابن البيطار : التفسير ، ص ص 1 ظ - 2 و . ( 79 ) نذكر من هذه المعاجم ثلاثة : أولها معجم في أسماء النبات نسب إلى محمّد بن أحمد بن عبدون الإشبيلي ( من القرنين الخامس والسادس الهجريّين / الحادي عشر والثاني عشر الميلاديّين ) بعنوان « عمدة الطبيب » وقد كاد هذا المعجم - لكثرة استعمال المؤلف فيه المصطلحات اللاتينيّة - يصبح معجما لاتينيّا عربيّا . وقد نشر في إسبانيا سنة 1943 ، أنظر : ' Umdat Al - TABIB , Glosario de voces romanes registrades por un bot nico anonimo hispano musulman ( Siglos XI - XII ) , Pub , par M . Asin Palacios , lere ed . , Madrid - Grenada , 1943 . وقد اتبع فيه المؤلف تقسيما علميا محكما للنباتات فجزأها إلى أصناف وأنواع وأجناس . انظر حول هذا المعجم أيضا : ; VERNET , Cultura hispano - arabe , p . 40 et 57 ( note 175 ) وكذلك بحث PEN ? A ( C . ) وغيره : « Corpus medicorum arabico - hispanorum » , in Awr q . ( Madrid ) , 4 ( 1981 ) , ( pp . 79 - 111 ) , p . 87 . والثاني معجم لاتيني عربي Glosarium Latino - Arabicum ألّفه مجهول في القرن السادس الهجري ( الثاني عشر الميلادي ) ، وهو يوجد مخطوطا في ليدن بهولندا : أنظر حول هذا المعجم : ; DOZY , Supp . , I / VIII - IX SIMONET , Glosario , pp . CLX - CLXII . والثالث معجم عربي لاتيني ولاتيني عربي Vocabulista Arabigo - Latino y latino - Arabigo قد ألّفه مجهول أيضا في النصف الثاني من -