المصطلح الأعجمي في كتب الطب والصيدلة العربية — الجزء ١، الصفحة ١٠٥

7 - المشاكل المعترضة :

( - ) رمز الأصل الأعجمي للمصطلح .

( * ) رمز اللغة المقترض منها المصطلح .

( + ) رمز المصدر الذي ورد فيه المصطلح .

( : ) رمز التعريف .

( - ) رمز المراجع .

( * ) رمز ترجمة المصطلح في مصادرنا .

( % ) رمز الملاحظات .

يضاف إلى هذه الرموز رمز آخر يرد ملحقا بالمصطلحات المداخل التي ترد ضمن التعريفات وهو ( * ) ، ففي مادة « آاطريلال » ( عدد 1 في معجمنا ) مثلا توجد ثلاثة مصطلحات ملحقة بها علامة ( * ) ، وهي « جزر » و « شبث » و « مقدونس » ، فهذه المصطلحات الثلاثة الملحقة بها تلك العلامة هي مصطلحات مداخل في معجمنا ، توجد في مواضعها منه .

7 - المشاكل المعترضة :

لقد اعترضتنا - أثناء قيامنا بهذا العمل - مشاكل عديدة ، أهمّها مشاكل منهجيّة متّصلة أساسا بطبيعة مصادرنا :

7 - 1 وأهم تلك المشاكل المنهجية مشكلة الأصوات ، أو مشكلة « المنطوق والمكتوب » . فنحن لا نجد في مصادرنا الصوت الأعجمي كما هو في لغته الأصلية ، لأنه وصلنا في نصوص قديمة - بالنسبة إلى مصادرنا القديمة - مكتوبة ، والمكتوب لا يمكن له أن ينقل المقول أو المنطوق كما هو في حدّ ذاته . ولذلك لا يمكن لنا استعادة الفونولوجية الحقيقيّة للغات المقترض منها ، خاصة أن بعض علمائنا قد اهتمّوا باللهجات فلم يثبتوا في كتبهم ما وجدوا في مصادرهم فقط بل سجّلوا أيضا ما سمعوه في الأماكن التي عشّبوا فيها ، وخاصة ابن البيطار الذي اعتمد كثيرا على المنطوق والمقول في كتابه