كامل الصناعتين في البيطرة والزردقة ( الناصري ) — الجزء ١، الصفحة ٣
مدخل
[ الجزء الأول ]
[ الجزء الأول ]
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم
مدخل
مدخل
أثناء احدى جولاتي العلمية في أوروبا ، عثرت في مكتبة احدى المؤسسات العلمية التي كنت أزورها على كتاب بعنوان « التاريخ المصور للطب البيطري »
His - toire illustree de la medecine veterinaire
لمؤلفه ( امانويل لوكلنسش )
( Emmanuel leclainche )
وقرأت بتمعن كل ما جاء في الفصل المتعلق ب الطب البيطري العربي :
la medecine veterinaire arabe
واستوقفتني الفقرات المتعلقة بأهمية مخطوط ( كامل الصناعتين المسمى ب الناصري ) وأثار اهتمامي ما جاء فيها من أن ذلك المخطوط قد ترجم إلى الفرنسية من قبل بيرون
perron
وأن فروغنر
R . Froehner
قد قدم باللغة الألمانية تحليلا لتلك الترجمة الفرنسية واعتبرها غير أمينة ، ويأسف لان المترجم الفرنسي لم يستعن في عمله الصعب والشاق بمهني يتقن العربية ليجنبه الكثير من الأخطاء والشكوك .
وهكذا تولدت لدي فكرة تحقيق مخطوط الناصري كامل الصناعتين في البيطرة والزردقة لمؤلفه : أبي بكر بن بدر الدين البيطار .
وعند عودتي إلى سورية ، قمت بجمع ما استطعت جمعه من نسخ هذا المخطوط من مختلف مكتبات العالم المختصة حتى أصبح عددها / 13 مخطوطا / معظمها يحمل اسم كامل الصناعتين في البيطرة والزردقة ، وبعضها الاخر يحمل تسميات أخرى مثل « كاشف هم الويل في معرفة امراض الخيل » بالإضافة إلى بعض النسخ الناقصة مصنفة لمؤلف مجهول وتحمل تسميات لها علاقة بالبيطرة .