مجموعة الرسائل ( تسع رسائل ) — الصفحة ٢٤

الفهارس :

وتوخيا للوضوح لا بد من ذكر شهادات المخطوط بالنسبة للقراءات المقبولة ، وكذلك الاختلافات المستبعدة . ولا بد من الإشارة إلى الإضافة والحذف بعلامتى الزائد والناقص .

4 - جهاز المقارنة بالترجمات اللاتينية والعبرية :

4 - جهاز المقارنة بالترجمات اللاتينية والعبرية :

إذا كان متاحا ، وذلك لأنه يساهم في تحقيق النص الأصلي . ويلتزم بذلك خاصة بالنسبة لتلك الحالات التي لا يكون فيها التراث العربي كافيا من أجل تقديم نص كامل ومرض . وفي الإمكان ذكر الأصل اللاتيني والعبري إلى جانب المقابل العربي ( الذي أعيد صياغته ) وإن كان من الممكن إحالته إلى ملحق لأسباب فنية .

ملحوظة :

ملحوظة :

إذا كان تتابع 1 و 2 و 3 و 4 يختلف عما أشير إليه آنفا ، يوضح ذلك في المقدمة .

الفهارس :

الفهارس :

على المحققين تقديم :

1 - فهرس للأعلام الواردة في النص ( بما في ذلك الاستشهادات ) .

2 - فهرس تحليلي للمصطلحات الفلسفية والفنية ، يتضمن كل استخداماته في صفحات وسطور هذه الطبعة .

3 - وكذلك فهارس بأسماء الأماكن ، والاقتباسات القرآنية والشعرية الخ ، بالقدر الذي يتطلبه حجم الإحالات الواردة في النص .