مجموعة الرسائل ( تسع رسائل ) — الصفحة ٢١

متن التحقيق :

التحليل في شكل شجرة نسب المخطوطات فلا بد من طبع واحدة في نهاية هذا القسم .

5 - بالنسبة للشروح ، يجب تخصيص قسم عن الترجمة العربية لأعمال أرسطو أو جالينوس التي اطلع عليها ابن رشد ، ويتضمن التفاصيل البيبليوجرافية المتعلقة بأصل الترجمة وبانتقالها ، وفي حالة وجود الترجمة حاليا لا بد أن يتضمن هذا القسم بيانات عن مدى صلاحيتها في المخطوطات والتحقيقات ، ولا بد أن يحتوى كذلك - إذا كان ذلك ممكنا - بيانات عن العلاقة بين عناوين فصول ابن رشد ، والنصوص التي يستشهد بها ، وبين الشهادات الأخرى .

6 - ثبت بالتحقيقات السابقة للنص ، وقائمة بيبليوجرافية بالدراسات العملية التي تعين على قراءة النص .

7 - لا بد أن يسبق النص مباشرة قائمة برموز المخطوط ، مع توضيح لأية رموز أخرى ، أو لأية اختصارات لفظية مستخدمة في النص ، أو في جهاز التحقيق .

متن التحقيق :

متن التحقيق :

تذكر البيانات التالية في رؤوس الصفحات :

- الهامش الخارجي : يذكر رقم الصفحة .

- الوسط : يذكر وحدات النص ( الكتاب ، الفصل ، القسم ) .

- الهامش الداخلي : يذكر وحدات وصفحات النص الذي يشرحه ابن رشد ( سواء كان لأرسطو أو لجالينوس ) .

تستخدم الهوامش لترقيم سطور النص . بالنسبة للشروح لا بد من ذكر الإحالات للنص اليوناني ، سواء كان لأرسطو ( في طبعة

Bekker

) أو لجالينوس