نخب الذخائر في أحوال الجواهر — الصفحة ٩٢

22 . اللازورد والعوهق LAPIS - LAZULI

وعرفه الاسبانيون والايطاليون باسم

TALCO

ومولد واللاتين باسم

TALCUS

وجميعهم يعترفون لنا باقتباسهم منا هذا الحرف .

على أن الكلمة العربية جاءت أيضا بمعنى ما يقابله عند الإفرنج باسم الميكا

MICA

اي البلق أو الريق كما سترى .

22 . اللازورد والعوهق LAPIS - LAZULI

22 . اللازورد والعوهق

LAPIS - LAZULI

اللازورد ، كلمة فارسية « 1 » يراد بها حجر كريم مشهور بحسن لونه الأزرق السمائي ، سماه الإفرنج

LAPIS LAZULI

أي الحجر الأزرق ، واشتقوا منه اسما للون السماء عندهم فقالوا

L'AZUR

( اي لأزور غاضين النظر عن الدال الأخيرة ) ومعتبرين اللام الأولى ، أداة للتعريف ، وما بقي من اللفظ اي ( آزور ) دلّوا به على لون السماء .

وقد اخذوا كل ذلك عن طريق العرب ، لا عن الفرس أنفسهم . فافهمه واحفظه ، ولا يخدعنك شرح أو تأويل آخر .

وهذا الحجر كثير الوجود في جبال إرمينية واشتهر فيها نوع منه سموه ( الأرمانيون ) اي الأرمني . وسماه آخرون ( الأرمانيا ) ، ولو عرفوا أن معنى الكلمة هو ( الأرمني ) ، لاستغنوا بالحرف العربي عن الحرف الأعجمي .

وسمّى العرب اللازورد : العوهق . قال في القاموس : « العوهق . . . اللازورد ، أو صبغ يشبهه ، ولون كلون السماء مشرب سوادا » لكنه لم يذكر اللازورد في ( ل ز ور د ) ولا في ( ل وز ) ولا في ( ور د ) ولا في ما يشبه هذه المواد .

وذكرها فقط في العوهق ، وقد ضبط الزاي بالسكون « 2 » ومثل هذا التقييد ، قيدها

( 1 ) يقال بالفارسية « لاژورد ( بزاي مثلثة النقط وتلفظ مثل J الفرنسية وهي مضمومة يلها واو مفتوحة ) ويقال أيضا لاجورد ولاجورديّ . بجيم عربية مفتوحة يليها راء ساكنة في جميع هذه الالفاظ . ( 2 ) ضبط صاحب محيط المحيط اللازورد بفتح الزاي . وهذا الديوان لا يعوّل عليه لكثرة ما ورد فيه من الأوهام الجمّة . وكذلك يقال على سائر المعاجم « أولاده » التي ائتمته في تأليفها أو نقلته بتغيير طفيف شفاف على الأصل .