مقالتان في الحواس ومسائل طبيعية — الصفحة ٤٣

الباب الثالث كتاب الإفادة والاعتبار

الباب الثالث كتاب الإفادة والاعتبار

الباب الثالث كتاب الإفادة والاعتبار

من مصنفات البغدادي الضخمة مؤلف في ثلاثة عشر فصلا عنوانه ( أخبار مصر ) كان يحوى فيما ضمه من معلومات تفاصيل دقيقة عن مقاييس فيضان النيل من وقت الهجرة إلى يومه ، ولم يصل إلينا شئ منه ، إلا أن البغدادي - لحسن الحظ - استخلص منه ما استند فيه على ملاحظاته الشخصية غير ما روى له ، وجمعه في مؤلف مختصر أسماه ( كتاب الإفادة والاعتبار في الأمور المشاهدة والحوادث المعاينة بأرض مصر ) .

إن المخطوط الأصلي لهذا المؤلف المختصر موجود بالمكتبة البودلية بأكسفورد ، وقد عرف للغرب منذ القرن الثامن عشر الميلادي ، فقد استنسخه جوزيف وايت

Joseph White

في سنة 1782 م ، ونشره في توبنجن بألمانيا في سنة 1789 م ( 19 ) ، ثم ترجمه إلى اللاتينية ونشره باللغتين اللاتينية والعربية في سنة 1800 ( 20 ) ، وهي ترجمة كان ابتدأها بوكوك

Pocock

نجل بوكوك الذي استحضر المخطوط إلى إنجلترا ، ثم كملها من بعده ( وايت )

White

، كما أن ( فأهل )

Wahl

ترجمه إلى الألمانية في سنة 1790 ( 21 ) .

غير أن أفضل التراجم وضعها المستشرق الفرنسي ( سلفستردى ساسى ) سنة 1810 ( 22 ) ، وهي ترجمة على جانب وافر من المعرفة إذ أنها تزخر بالهوامش الفنية والتعليقات العلمية .

ولم يترجم المؤلف إلى الإنجليزية إلا في سنة 1964 ( 2 ) ، وتمت هذه الترجمة في جوّ يمكن وصفه إما بالروحانية المريبة أو بالشعوذة الصارخة ، حسب اتجاه