تشريح الأبدان ( فارسي ) — الصفحة ٨

منصور بن محمّد بن احمد بن يوسف بن الياس شيرازى و خاندان او

شد » « 1 » و چند بيت از او در شدّ الازار ، به عربى آمده است و عيسى بن جنيد شيرازى در ترجمهء شدّ الازار ، موسوم به تذكرهء هزار مزار يك بيت از اين ابيات عربى را به فارسى برگردانده است ، كه چنين است :

در حقيقت بندانم تو طبيبى يا من * من تحيّر به قياس آورم و طن به خيال « 2 »

كه صورت عربى ابيات چنين است :

أ أنت طبيب فى الحقيقة أم أنا * تحيرت حتّى لست أدرى معينا

خيالك فى عينى اذا كنت نائما * و فى القلب عند الانتباه توطنا

فتحسد عينى القلب عند انتباهها * و يغبط قلبى العين حين توسنا

فؤادى نيران و عينى لجة * و قد اخذت قلبى و عينى مسكنا

لئن ألف الأيّام بينى و بينكم * فلا اشتكى البين الّذى كان بيننا « 3 »

نجم الدّين محمود الياس ، برادر جدّ بزرگ منصور ، كه بيشتر با اثر

( 1 ) . ر ك : شدّ الازار ، ص 278 - 279 ؛ و نيز تذكرهء هزار مزار ، ص 322 . ( 2 ) . تذكرهء هزار مزار ، ص 322 . ( 3 ) . شدّ الازار ، ص 279 .