الطب الجديد الكيميائي — الصفحة ٣٢٣

16 - أدوية الجروح والقروح :

بهذه الترجمة لأحد أبرز مريدي تلك المدرسة وهو قرولليوس ، بقصد اطلاع أكبر عدد من مواطنيه الفرنسيين على ما جاء في هذا الكتاب .

لهذه الأسباب اتجهت إلى ترجيح اعتماد هذه الترجمة الفرنسية مصدرا يقوم إلى حد ما ، مقام الكتاب الأصلي .

إن المقابلة ما بين تلك النسخة الفرنسية ، والتي اتخذت لها حرف ( ف ) رمزا ( كما ذكرت في منهاج التحقيق الوارد في مقدمة هذا الكتاب ) ، وبين ترجمة ابن سلوم العربية ، بينت لي ما يلي :

1 - قام ابن سلوم بالترجمة بشكل أمين وواع . فكل ما جاء في مخطوطه موجود في النسخة الفرنسية ، كما أنه سار في الترجمة حسب تسلسل مواضيع الكتاب الأصلي بدون تقديم أو تأخير .

2 - كان ابن سلوم واضح العبارة ، مما يدل على أنه كان متفهما لما كان يترجمه .

3 - اختصر شروحا فلسفية مطولة لم ير فائدة تذكر من ترجمتها بكاملها .

4 - حرص على ترجمة كل ما يتعلق بالتراكيب الدوائية وعناصرها ومكوناتها والعمليات الكيميائية والصيدلانية التي خضعت لها ، وفوائدها الطبية ومقادير جرعاتها الدوائية ، وطرق استعمالها وكل ما يتعلق بذلك .

ولذا فلا بد من أن أبين أنه بالرغم من أن قرولليوس كان أكثر منهجية ووضوحا من أستاذه براكلسوس ، إلّا أن الأمور التي ضمنها كتابه كان فيها الدقة المصاحبة للتعقيد ، وفيها الأفكار الثمينة المغلفة بحجب كثيفة من مفاهيم وهمية غيبية ليس من السهل هضم مضمونها .

فقيام ابن سلوم بالتصدي لنقل هذا الكتاب إلى العربية ، أمر نسجله له ، بكل تقدير وإعجاب .