المخطوطات الطبية العربية في المكتبة الوطنية بباريس — الصفحة ٢٥٥

ترجمة كتاب ديسقوريدس إلى اللغات الأوروبية الحديثة

ترجمة كتاب ديسقوريدس إلى اللغات الأوروبية الحديثة

ترجمة كتاب ديسقوريدس إلى اللغات الأوروبية الحديثة

في مطلع القرن السادس عشر بدأت اللهجات المحلية ، في بعض الدول الأوروبية ، تحل محل اللغة اللاتينية الفصيحة ، وأصبحت الحاجة ملحة إلى ترجمة كتب الأدب والعلم ونقلها إلى تلك اللغات الإقليمية . ومن بين تلك المؤلفات التي نقلت إلى اللغات الأوروبية الحديثة كتاب ديبسقوريدس . وفي ما يلي أقدم وأشهر تلك الترجمات :

أ - في عام ( 1566 ) قام الدكتور

Andres de Laguna

بنشر ترجمة لكتاب ديسقوريدس ، بمقالاته الست باللغة الإسبانية الكاستلّانية ، نقلا عن اليونانية .

وطبعت الترجمة مع الشرح في مدينة سالامنكا ثم قام بدراسة تلك الترجمة الباحثان الاسبانيان

Elias Teres Cesar Dubler

وقارنا بينها وبين النص اليوناني والترجمة العربية ، في مدينة برشلونة عام ( 1955 ) .

ب - في عام ( 1559 ) قام الفرنسي

Andre Mathiole

بتحقيق وشرح كتاب ديسقوريدس وقد طبعت الترجمة الفرنسية في مدينة ليون عام ( 1576 ) ، وهي تضم المقالات الست من الكتاب .

ج - ترجم كتاب ديسقوريدس إلى اللغة الإنكليزية من قبل

John Goodyer

عام ( 1655 ) . ثم حققت المخطوطة وطبعت من قبل

R . Gunther

عام ( 1934 ) . وهي تضم المقالات الست أيضا .

د - وهنالك طبعة يونانية نقدية ، قام بها

Max Wellmann

، وقد صدرت في مدينة برلين ضمن ثلاثة مجلدات ، باللغة الألمانية ، خلال عامي ( 1907 - 1914 ) .

قام هؤلاء المحققون والمترجمون والشارحون بإضافة كثير من المعلومات الهامة إلى ما جاء في كتاب ديسقوريدس . وقد استقوا قسما من تلك الشروح من الهوامش والملحوظات المسجلة على المخطوطات القديمة ، أو مما وجدوه في المؤلفات العربية ،