المخطوطات الطبية العربية في المكتبة الوطنية بباريس — الصفحة ٢٥٢

ترجمة كتاب ديسقوريدس إلى اللغات الأوروبية القديمة

أما أشهر ما صدر من طبعات لكتاب ديسقوريدس وأقدمها فهي :

- الطبعة الأولى ، صدرت باللغة اللاتينية عام 1478 ، ولا نعرف اسم المترجم ، ولامكان النشر .

- الطبعة الثانية صدرت باللغة اليونانية عام 1499 ، حققها

Aldus Manutius

. - الطبعة الثالثة صدرت باللغة اللاتينية عام 1529 قام بها الفلورنسي

Marcello Virgilio

.

لا شك أن هنالك طبعات أخرى صدرت بهاتين اللغتين ، وربما كان بعضها أقدم مما ذكرنا ، إلّا أن التفتيش عنها والبحث فيها يحتاج إلى مراجع غير متوافرة لدينا حاليا . وعلى كل يمكن أن نقول بأن الأوروبيين تعرّفوا على كتاب ديسقوريدس .

وفيما يلي الصفحتان الأولى والثانية من كتاب ديسقوريدس ، والذي قام بنقله من اللغة اليونانية إلى اللغة اللاتينية ( مارسيللو فيرجيلو ) من خلال المؤلفات العربية قبل أن يطّلعوا عليه من النسخ المخطوطة باليونانية .