المخطوطات الطبية العربية في المكتبة الوطنية بباريس — الصفحة ٢٥١

ترجمة كتاب ديسقوريدس إلى اللغات الأوروبية القديمة

1 - كتاب الأدوية المفردة ، المعروف باسم

Circa Instans

وهو من تأليف

Matheus Placarius

. ظهر عام ( 1150 ) م في مدينة ساليرن بإيطاليا .

2 - كتاب أدوية ساليرن المسمى

Antidotarium

لمؤلفه نقولاي

Nicolai

، وقد ظهر هذا الكتاب عام ( 1150 م ) ، باللغة اللاتينية كسابقه .

3 - كتاب الأدوية لنقولا العطار الإسكندراني

Antidotarium of Nicolas Myrepse

، صدر باللغة اليونانية عام ( 1290 م ) .

بقيت هذه المؤلفات وأمثالها ، من كتب الطب اليوناني والعربي ، والترجمة إلى اللغة اللاتينية ، محدودة الانتشار ونادرة الوجود ، حتى قام العامل الألماني غوتنبرغ باختراع حروف الطباعة ، حوالي عام 1440 م .

وكان من أوائل ما طبع من تلك المؤلفات في علم الطب والأدوية « * » .

- كتاب الأدوية ، ليوحنا بن ماسويه ، طبع باللغة اللاتينية في مدينة البندقية عام 1471 .

- كتاب الأدوية البسيطة ليوحنا بن سرابيون ، طبع باللاتينية في مدينة ميلانو عام 1473 .

- كتاب المنصوري ، لأبي بكر الرازي ، طبع أولا في ميلانو عام 1481 ، ثم أعيد طبعه ثانية عام 1489 .

- كتاب الحاوي ، لأبي بكر الرازي ، طبع في مدينة بريشيا في إيطالية عام 1486 ، وهو يعتبر أوسع المؤلفات العربية وأضخمها . وقد أعيد طبعه مرة ثانية في البندقية عام 1500 .

( * ) للاطلاع على ما صدر في أوروبا من مؤلفات في علم الأدوية والعقاقير راجع الأطروحة التي نشرها الدكتور J . Volckringer عام 1953 ، وعنوانها : Contribution l'etude de l'evolution des formulaires et des Pharmacopees Universite de Paris - Faculte de Pharmacie .