المخطوطات الطبية العربية في المكتبة الوطنية بباريس — الصفحة ٢٤٠

دراسة المخطوطات اليونانية المصورة لكتاب الحشائش

إن النسخ المصورة من كتاب الحشائش ، ذات المكانة العلمية الصحيحة ، ثمينة ونادرة . وقد حصل على أنفس النسخ الملوك وكبار الأغنياء ، ولما يزل بعضها محفوظا في أشهر المكتبات العالمية .

ويقول ( الدكتور بونيه ) : « إن النسخ المتواصل لكتاب ديسقوريدس ، وتوالي نسخ الصور من قبل مصورين بعيدين عن الخبرة الفنية الصحيحة ، أو الجاهلين للصفات المميزة للنبات ، قد أدى إلى تشويه كبير ، وابتعاد عن الأوصاف الحقيقية لنباتات ديسقوريدس » . ويمكننا أن نقول : « إن النسخ المصورة كلما كانت أكثر قدما كانت صورها أقرب إلى الصحة » .

لقد قام ( الدكتور بونيه ) بالاطلاع على أربع نسخ مخطوطة ومصورة من هذا الكتاب ، لكي يقارن بينها ، وهي :

أ - المخطوط المسمى بالدستور النابوليتاني

Codex Napolitanius

وهو نسخة صغيرة الحجم ولكنها قديمة . كانت محفوظة في مكتبة الآباء الأوغسطيين في مدينة نابولي ، ثم أهداها الرهبان إلى الإمبراطور شارل السادس عام ( 1717 ) ، وهي محفوظة حاليا في المكتبة الوطنية بقيينا . ولم يذكر الدكتور بونيه أوصافا أخرى لها .

ب - المخطوط المسمى بالدستور القسطنطيني أو القيصري

Codex Cons tantinopolitanus ou Coesareus

: وهو أقدم وأثمن نسخة مصورة لكتاب الحشائش والمدونة باللغة اليونانية . قام أحد الرسامين البيزنطيين بتزيينها بالصور الملونة بالألوان الطبيعية ، وأهداها إلى الأميرة الرومانية

Juliana Anicia

عام ( 512 م ) ، وهي حفيدة القيصر فالنثيان الثالث الذي حكم روما من ( 425 - 455 م ) .

عرضت هذه المخطوطة للبيع في مدينة القسطنطينية ، فاشتراها سفير إمبراطور ألمانيا في البلاط العثماني ، وهي محفوظة حاليا في المكتبة الوطنية بقيينا « * » . ويقول العالم

( * ) Hofbibliotek de Vienne