عمدة الطبيب في معرفة النبات — الجزء ١، الصفحة ٥

تقديم الطبعة الثانية

[ الجزء الأول ]

[ الجزء الأول ]

بسم اللّه الرحمن الرحيم

تقديم الطبعة الثانية

تقديم الطبعة الثانية

بعد نفاد الطبعة الأولى من كتاب « عمدة الطبيب في معرفة النّبات » التي صدرت في ربيع 1990 ضمن منشورات « أكاديمية المملكة المغربية » أتيح لي من الوقت ما مكّنني من مراجعة نصّ الكتاب وتنقيحه وتقويم ما وقع فيه من خلل وهفوات .

وكان من حسن حظّي - وأنا منكب على إعداد الطبعة الثانية - أن صدرت خلال هذه المدّة مؤلّفات من التراث العلميّ الأندلسيّ لها صلة ما بموضوع كتاب « العمدة » ؛ ومن هذه المؤلّفات :

- « تفسير كتاب دياسقوريدوس » ، تأليف ابن البيطار المالقي ، صدر عن دار الغرب الإسلامي ( بيروت 1989 ) ووقف علي تحقيقه وضبطه وتعليق هوامشه ووضع فهارسه إبراهيم مراد الذي بذل في سبيل ذلك جهدا علميّا محمودا يستحقّ التنويه .

- كتاب « الأدوية المفردة » لأبي المطرّف عبد الرحمن بن وافد اللخمي الطّليطلي ، صدر مصحوبا بترجمة إسبانية مع تعليقات وفهارس بعناية لويسا فرناندا أكيرّي دى كارثر كاسارّوبيوس

( Luisa Fernanda Aguirrade Casarrubios )

، ( مدريد 1991 ) .

فهذان الكتابان كانا لي عونا على ضبط بعض أسماء النبات وما يتّصل به ، والتثبّت من صحّة أسماء أخرى داخلني الشكّ فيها أثناء إعدادي للطبعة الأولى .

أما التأليف الثالث فهو « كتاب الفلاحة » لأبي الخير الإشبيلي ، وقفت على تحقيقه وتقديمه وترجمة نصّه إلى اللغة الإسبانية خوليا ماريا كاراباثا

Julia Maria Catabaza

( مدريد 1991 ) .