مقالة في الفصد — الصفحة ٢١

المقدمة « * »

إلى اللاتينية والتي حملها معه إلى مدرسة بادوفا القريبة من مدينة بللينو مسقط رأسه لا نعلم على وجه التحديد الكتب المترجمة إلى اللاتينية والتي أدخلها بللينو إلى إيطاليا ، وذلك بسبب وفاته بعد عودته بقليل إلى إيطاليا .

أول ما نشر من ترجمات أندريا الباغو ، هو الجزء الخاص بأحكام الأدوية المركبة من كتاب القانون وشرح ابن النفيس نشر عام 1547 في البندقية أي بعد 27 عام من وفاة أندريا الباغو في جزء من هذا الكتاب ( من ورقة 24 ظ - وحتى 30 وجه يورد الباغو فصلا عن النبض تحت عنوان

Consideratio Sexta de pulsibus assumpta ex libro Siraxi

ويتضمن هذا الفصل أسئلة حول تشريح القلب وأجوبة ابن النفيس عليها ، أو بعبارة أدق انتقاد ابن النفيس لجالينوس فيما يخص تشريح القلب والأوعية الدموية ولم يحدد المصدر الذي أخذ عنه المعطيات التي صححها « 39 » ابن النفيس حول هذا الموضوع .

وفي مقدمة هذا الكتاب ، إهداء من باولو الباغو إلى الكاردينال

Alessandro Farnese

يقول فيه بأن عمه ترك ترجميات لأعمال ابن سينا وغيره من الأطباء العرب وأن تلك الترجمات ما زالت في حوزته ، واعدا الكاردينال بنشرها .

وقد نشر بعد ذلك أجزاء منها لا علاقة لها بالدورة الدموية .

كتاب القانون لا بن سينا ترجمه جيرار الكريموني ( 1114 - 1187 ) ، ولكن أندريا ألباغو يقول أنه « نقح » كتاب القانون من ترجمة جيرار الكريموني ، فهل جاء هذا التنقيح على ضوء شرح ابن النفيس للقانون ، خاصة وأن الأدوية المركبة في القانون التي نشرت عام 1547 هي من كتاب شرح القانون لا بن النفيس .

وكتاب القانون ترجمة جرار والكريموني ومراجعة اندريا الباغو طبع في البندقية عام 1527 بإشراف باولو ألباغو ، إلا أنه لم يرد فيه بحث الدورة الدموية الصغرى لا بن النفيس « 40 » .

( 39 ) - D S B . Tix ; 602 ( 40 ) - Coppola ; P : 70