طب الفقراء والمساكين — الصفحة ٢٠٣

المفردات المفسرة بمترادفاتها

المفردات المفسرة بمترادفاتها

المفردات المفسرة بمترادفاتها

يتضمن المفردات التي أدخلها الناسخ في النسخة الاسكورياليه لكتاب طب الفقراء والمساكين ، إن كانت طبية أم غير طبية لتوضيح كلمات أخرى .

والأسلوب المتبع هو كتابة الكلمات التي أعطى الناسخ مرادفها أو شرحها ، وما يقابلها بالاسبانية تقريبا ، والتعليق عليها أو شرحها إن كان ضروريا .

وذكرت أيضا المصادر التي اعتمدت عليها وهي :

" glosario de voces romances "

لآسين ، وشرح أسماء العقار للإسرائيلي ( طبعة مايرهوف ) ، وتحفة الأحباب ( طبعة كولين - رينو ) ، ومصادر أخرى ستذكر في حينها .

1 - إسفنجة البحر أو إسفنج البحر

" Alcyonium , Esponja Marina "

تحفة 1 ، 42 و 153 . ذكر كوروميناس

( corominas )

في معجمه ان كلمة

esponja

أصلها لاتيني

( spongia )

وهذه بدوره أخذت عن اليونانية

( spongi )

ص : 251 . وفي كتاب دياسقوريدس طبعة دوبلر ذكر تحت الاسم « صبنقو » 2 : 430 .