في حفظ الأسنان واللثة واستصلاحها — الصفحة ٢٨

أسلوب التحقيق :

مثال : وملح وزن أربعة دراهم ، وردت في نسخة ( د ) .

ملح أربعة دراهم ، في نسخة ( ب ) .

وقد راعيت في التحقيق ما يلي :

1 - في حال اختلاف نص أو كلمة بين النسختين أثبت ما رأيته أكثر صحة وانسجاما مع أسلوب المؤلف ، وأشرت إلى ما ورد في النسخة الثانية في الحواشي ، وذلك مهما كانت الاختلافات بسيطة .

2 - قمت بتصويب الأخطاء النحوية واللغوية والإملائية بدون أن أشير إلى ذلك في الحواشي .

3 - أضفت النقط والفواصل وإشارات الاستفهام وذلك لمزيد من التوضيح .

4 - ولما كانت النسختان المعتمدتان في التحقيق تهمل ذكر الهمزة من أواخر الكلمات مثل :

أشيا بدلا من أشياء ، الأصحا بدلا من الأصحاء .

كما تحذف الهمزة أو تستبدل بياء عندما تكون في وسط الكلمة مثل : الردية بدلا من الرديئة ، مايلة بدلا من مائلة ، الرأس بدلا من الرأس . فقد راعيت كل ما شابه ذلك الرسم الإملائي الحالي في الكتابة ، وبدون الإشارة إلى ذلك في الحواشي .

5 - كما رسمت الكلمات بحسب القواعد المثبتة حاليا وبحسب الرسم الإملائي الحالي لها :

فوضعت المدّات والشّدات ، وحذفت همزات الوصل واثبّت همزات القطع .

6 - وقد وضعت بين حاصرتين ( ) الكلمات التي تبرز الضرورة إضافتها لاستقامة المعنى ووضوحه .

7 - هناك بعض الأسماء المعرّبة تبتدئ أحيانا بحرف الألف مثال : أبقراط - إهليلج .

فتحذف الألف للتخفيف فيقال : بقراط - هليلج .