كتاب جالينوس في فرق الطب للمتعلمين — الصفحة ٧

تصدير

ص 10 ، وهو يتحدث عن أثر الأحلام ، قائلا : « ونقلت من خط علي بن رضوان في شرحه لكتاب جالينوس في فرق الطب ما نصه . قال : وقد كان عرض لي من سنين صداع مبرح من امتلاء في عروق الرأس ، ففصدت ، فلم يسكن .

وأعدت الفصد مرارا وهو باق على حاله ، فرأيت جالينوس في المنام وقد أمرني أن أقرأ عليه حيلة البرء . فقرأت عليه منها سبع مقالات . فلما بلغت إلى آخر السابعة ، قال : فنسيت ما بك من الصداع ؟ وأمرني أن أحجم في القمحدوة من الرأس . ثم استيقظت ، فحجمتها ، فبرأت من الصداع على المكان » .

وقد قابلت بين هذه الترجمة العربية وبين النص اليوناني الذي قام على تحقيقه هيلمريش :

من ص 1 إلى ص 32 .

كما رجعت إلى طبعة كين :

من ص 64 إلى ص 105 . وبه ترجمة لاتينية .

كما اقتبست الكثير من شرح حنين المحفوظ في مخطوط أياصوفيا تحت رقم 3588 ( 1 ) ، 2 ب - 15 أ .

ومن بعض كتب جالينوس وشروحها ، وجلها مخطوطة .

واللّه أسأل أن يهديني سبيل الرشاد

حلوان الحمامات

في 25 يونيه 1977

محمد سليم سالم