منهاج البيان في ما يستعمله الإنسان — الصفحة ٤٧

صور صياغة المصطلحات الصيدلانية :

المشابهة « الاستعارة » ، أو غير المشابهة « المجاز المرسل » . وقد أدرك العلماء عند وضع المصطلحات العلاقة بين المعاني ، فقاموا بنقل إحداها للأخرى ، وبذلك خرجوا بالألفاظ عن معانيها الأولى إلى معان جديدة . وكان المجاز طريقا من طرق التّوسّع في اللغة ، وبواسطته وضع العديد من المصطلحات .

الاستعارة : فممّا جاء من أسماء الأدوية على سبيل الاستعارة :

« أعين السّراطين : هو السّنكسبوه ؛ سمّي بذلك لمشابهته بها « 1 » .

« نمّام : سمّي نمّاما لأنه نمّ برائحته عن نفسه « 2 » » . فشبه بالإنسان الذي يفشي السر .

« آذان الفار « 3 » » سمّي بهذا الاسم للمشابهة بينه وبين آذان حيوان الفأر .

« ذنب الخيل « 4 » » أطلق عليه هذا الاسم لأنه يشبه ذنب الخيل .

فكل ما سبق سمّي باسمه لوجود علاقة مشابهة بينه وبين المعنى الذي نقل منه .

المجاز المرسل : ومما جاء من أسماء الأدوية على سبيل المجاز المرسل :

« حلتيت « 5 » » علاقته الجزئية ، لأنه عبر بالجزء وأراد الكل .

« المحروث « 6 » » علاقته الكلّيّة ، فقد أطلق الكلّ وأريد الجزء .

« جار النّهر « 7 » » علاقته المحليّة ؛ لأن النبات لا ينبت إلا مجاورا للأنهار ، فأطلق المحلّ وأريد ما فيه .

الاشتقاق : لجأ العلماء إلى الاشتقاق لوضع مصطلحات جديدة تفي بالغرض .

( 1 ) - ينظر مفردة رقم : 134 . ( 2 ) - ينظر مفردة رقم : 2339 . ( 3 ) - ينظر مفردة رقم : 28 . ( 4 ) - ينظر مفردة رقم : 1023 . ( 5 ) - ينظر مفردة رقم : 725 . ( 6 ) - ينظر مفردة رقم : 2146 . ( 7 ) - ينظر مفردة رقم : 478 .